That is what was heard.

Foi isso o que se ouviu dizer.

I just did not want to believe what I had heard.

Só que não queria acreditar no que tinha ouvido.

What is your answer to that?
http://www.europarl.europa.eu/

Qual é a sua resposta a esta declaração?
http://www.europarl.europa.eu/

What is your answer to that?
http://www.europarl.europa.eu/

Que têm a responder a isto?
http://www.europarl.europa.eu/

I believe that our Commissioner has now heard what we wanted to say.
http://www.europarl.europa.eu/

Julgo que o senhor Comissário ouviu agora o que queríamos dizer.
http://www.europarl.europa.eu/

I am not entirely convinced that public enlightenment is assisted when what I clearly stated in the final paragraph of my answer appears not to have been heard.
http://www.europarl.europa.eu/

Por último, aquando da preparação de novos acordos ou da renovação dos acordos existentes, a Comissão apresenta sistematicamente ao Conselho relatórios de avaliação dos efeitos desses acordos.
http://www.europarl.europa.eu/

   . I am not entirely convinced that public enlightenment is assisted when what I clearly stated in the final paragraph of my answer appears not to have been heard.
http://www.europarl.europa.eu/

   Não estou absolutamente convencido de que se ajude a esclarecer o público quando o que referi claramente no último parágrafo da minha resposta parece não ter sido ouvido.
http://www.europarl.europa.eu/

I should like to say that what I have heard this morning from both institutions gives rise to more questions than answers.

Gostaria de dizer que as declarações que escutei hoje de manhã, por parte de ambas as Instituições, me suscitaram mais perguntas do que as respostas que foram dadas.

And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
Luke 2.47

E todos os que o ouviam se admiravam da sua inteligência e das suas respostas.
Luke 2.47

What answer is there to that?

Que resposta se dá a isto?

I want what the Council said added to the minutes, so that my fellow MEPs might know what the answer was.

Quero que aquilo que o Conselho disse seja acrescentado à acta, de modo que os meus colegas possam tomar conhecimento da sua resposta.

Just give us one answer, what is your timetable, when do you want our answer?
http://www.europarl.europa.eu/

Não pretendo discutir o que deveria ser feito acerca do envolvimento da imprensa.
http://www.europarl.europa.eu/

I can therefore answer positively that this is something of what we want to aim for.

Por isso, posso responder afirmativamente que este é um dos aspectos em que iremos apostar.

Just give us one answer, what is your timetable, when do you want our answer?
http://www.europarl.europa.eu/

Dê-nos só uma resposta, qual é o seu calendário, quando é que quer a nossa resposta?
http://www.europarl.europa.eu/

Some people - and we have heard that from some parts of this House - only want to listen to one side, to the answer that they like, which is the answer 'no'.
http://www.europarl.europa.eu/

Algumas pessoas - e nós ouvimos isso de diferentes partes desta Assembleia - só querem ouvir um lado, a resposta que querem, que é o "não".
http://www.europarl.europa.eu/

They want to know what is going on and they must have their voice heard by those that ultimately decide.
http://www.europarl.europa.eu/

Estas pessoas querem saber o que se passa, e é preciso que a sua voz seja ouvida por aqueles que, em última análise, detêm o poder de decisão.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, thank you for drawing attention to what this question is about. I frequently have a bad conscience about answering questions that no one has heard.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, agradeço o facto de chamar a atenção para o cerne desta questão, pois frequentemente pesa-me a consciência quando tenho de responder a perguntas que ninguém ouviu.
http://www.europarl.europa.eu/

What is considered very unfavorable in facial balance,
www.translate4u.com.br

o que é considerado bastante desfavorável no equilíbrio facial,
www.translate4u.com.br

what suggests similar tendence in all European Community in lower or bigger degree.
www.translate4u.com.br

sugerem que esta diferenciação do especialista exista em toda a Comunidade Européia em menor ou maior grau.
www.translate4u.com.br

What confirms with the results obtained by <PROTECTED>,
www.translate4u.com.br

o que corrobora com os resultados obtidos por <PROTECTED>,
www.translate4u.com.br