Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
when the desired position is reached it is then defined in some way particular to the robot software in use, e.g.
quando a posição desejada é atingida ela é definida de uma maneira peculiar ao software do robô em uso, como por exemplo os pontos p1-p5 acima.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in those times, motor potential was not used. in our study, most orthopedists use sensory and motor evoked potential for intraoperative monitoring of deformities, except in neuromuscular scoliosis.
no nosso estudo, a maioria dos ortopedistas utilizam a monitorização intraoperatória nas deformidades com potencial evocado sensitivo e motor, excetuando-se nas escolioses neuromusculares.
however, the commission encountered serious difficulties in delivering the desired in-depth analysis of the effectiveness, efficiency and impact of the funds, largely due to limitations in the approach adopted and restrictions in the availability of data.
no entanto, a comissão encontrou sérias dificuldades para apresentar uma análise exaustiva sobre a eficácia, a eficiência e o impacto dos fundos, principalmente devido a limitações da abordagem adoptada e à falta de dados.
widows and orphans are historical typography terms, which have been in use for many years. a widow refers to a short line at the end of a paragraph, which when printed, appears alone at the top of the next page. an orphan is, in contrast, the first line of a paragraph printed alone at the bottom of the previous page. in a $[officename] text document you can automatically prevent such occurrences in the desired paragraph style. when doing so, you can determine the minimum amount of lines to be kept together on a page.
linhas isoladas são termos tipográficos históricos que têm sido utilizados desde há muitos anos. linha isolada (widow) refere-se a uma linha curta no final de um parágrafo que, quando impressa, aparece isolada na parte superior da página seguinte. em contraste, uma linha isolada (orphan) é a primeira linha de um parágrafo, impressa isoladamente na parte inferior da página anterior. num documento de texto do $[officename] , é possível evitar automaticamente estas ocorrências no estilo de parágrafo pretendido. ao executar este procedimento, é possível determinar o número mínimo de linhas a manter em conjunto numa página.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.