Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in these cases, care must be taken to protect those at risk from coming into contact with the sick dog until it has fully recovered.
nestes casos, deve ser tomado cuidado para proteger as pessoas em risco de entrar em contacto com o cão doente até que ela esteja completamente recuperado.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the question "do you know which animal can have leishmaniasis?" presented the following options: a dog, b cat, c rat, d chicken, e i don't know, and f others, with answers a, b, and/or c being considered correct. the question "do you know how to prevent the disease?" had the following options: a cleaning the site/yard, b sacrificing the sick dogs, c using mosquito repellent, d avoiding stagnant waters, e avoiding anyone sick with leishmaniasis, f i don't know, and g others, wherein the answers a, b, and/or c were considered correct. finally, the question "what would you do regarding a human under the suspicion of having leishmaniasis?" had the following options: a take this person to a hospital, b to look for a health agent from city hall, c nothing, d i don't know, and e others, with answers a and b being considered correct. the individuals were classified into two groups, considering that only those who answered all of the questions correctly had knowledge concerning leishmaniasis.
a pergunta "você sabe qual animal pode pegar leishmaniose?" apresentou as opções: a cão, b gato, c rato, d galinha, e não sabe e f outros, tendo sido consideradas corretas as opções a, b e/ou c. a questão "você sabe como prevenir a doença" apresentou as opções a limpar o terreno, b sacrificar cães doentes, c uso de repelentes, d evitar água empoçada, e evitar o doente com leishmaniose, f não sabe e g outros, sendo consideradas corretas as opções a, b e/ou c. por fim, a pergunta "qual atitude você tomaria diante de um ser humano suspeito de leishmaniose?" apresentou as opções: a levaria para um hospital, b procuraria um agente da prefeitura, c nada, d não sabe e e outro, sendo consideradas corretas as opções a e b. os indivíduos foram classificados em dois grupos, considerando-se que apenas os que responderam corretamente a todas as perguntas tinham conhecimento sobre as leishmanioses.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.