Results for the old equipaments must be by... translation from English to Portuguese

the old yoke must be broken.
o velho jugo deve ser quebrado.

the old chandeliers were replaced by new pendant ones.
os antigos candelabros foram substituídos por novos, suspensos.

replace the old tires with new ones.
troque os pneus velhos por pneus novos.

transition from the old rules to the new ones
a transição das regras antigas para as novas regras

existing partnerships must be strengthened and new ones promoted.
há que reforçar as parcerias existentes e criar parcerias novas.

the old roots die and the new ones sustain the plant.
as raizes velhas morrem e os novos sustentam a planta.

on the contrary, these commitments must be reaffirmed and new ones must be made.
pelo contrário, devemos reafirmar estes compromissos e assumir outros novos.

eventually, it will be necessary to replace them by new ones.
eventualmente será necessário substitui-los por novos.

the elections must be declared null and void, and new ones therefore need to be organised.
o acto eleitoral deve ser declarado nulo e sem nenhum efeito, o que acarretará a necessidade de se organizarem novas eleições.

that was possible under the old rules, and will also be possible under the new ones.
isto era possível no âmbito das normas antigas e será possível no âmbito das novas normas.

our priority must be to preserve existing jobs and create new ones.
a nossa prioridade tem de ser manter os postos de trabalho existentes e criar novos.

the old process ends and the new one begins.
o processo velho conclui-se, o novo surge.

we cannot wait ten or 15 years for coaches to be replaced by new ones.
não podemos esperar 10 ou 15 anos até que todos os autocarros sejam substituídos por modelos mais recentes.

the old members will join the system first, and the new ones will then follow.
o sistema será primeiramente integrado pelos antigos membros, seguindo-se depois os novos membros.

the existing non democratic institutions must be taken apart and replaced by new ones, created by a peoples’ constituent assembly!
É preciso desconstruir as instituições não democráticas e construir novas com base numa decisão constituinte dos povos!

it will take time to cover everything but first the old system must be rid off and a new one put into its place.
levará um certo tempo a abranger tudo, mas em primeiro lugar, o velho sistema financeiro tem de ser abandonado e tem de ser implantado um novo sistema.

it can lead to further complications when old laws are amended by new ones, as frequently happens.
o pe condena, a propósito, os governos que colocam a tónica numa competição económica sem regras sociais e apela ao reino unido para que aceite o protocolo social celebrado g onze em maastricht.

now we have all we need: the old file name and the new one.
agora temos tudo o precisamos: o antigo e novo nome do ficheiro.

reception must be by a loudspeaker and transmission by a fixed microphone.
a recepção faz-se por um alto-falante e a emissão por um microfone fixo.

make sure that you take the old patch off before sticking on the new one.
certifique-se de que retira o sistema antigo antes de aplicar o novo.