ticket

bilhete

a valid ticket,

disponha de um bilhete válido,

-a valid ticket,

-disponham de um bilhete válido,

-a return ticket,

-bilhete de viagem (ida e volta)

People cannot, for example, refuse to sell a ticket to a German citizen.

Ninguém pode recusar, por exemplo, a venda de um bilhete a um cidadão alemão.

Verastream: The Ticket to Success
http://www.attachmate.nl/Cu [...] ories/ASC.htm

Verastream: a passagem para o sucesso
http://www.attachmate.com.b [...] ories/ASC.htm

Currently in Europe, it is not possible to buy a train ticket in a civilised manner.
http://www.europarl.europa.eu/

Actualmente na Europa não é possível comprar um bilhete de comboio de uma maneira civilizada.
http://www.europarl.europa.eu/

· Get the <PROTECTED> bottle and a mirror.
www.translate4u.com.br

· Pegue no frasco de <PROTECTED> e num espelho.
www.translate4u.com.br

Apart from that, as you know, dozens of telephone lines have been made available for citizens who wanted to telephone to try to get hold of a ticket.
http://www.europarl.europa.eu/

Quanto ao resto, posso informá-los que há dezenas de linhas telefónicas à disposição dos cidadãos que quiserem telefonar com o intuito de adquirir um bilhete.
http://www.europarl.europa.eu/

You need your credit card to book it and you need it to get the ticket, which is impossible when you are in transit.
http://www.europarl.europa.eu/

É necessário o cartão de crédito para fazer a reserva e para comprar o bilhete, algo que é impossível quando se está em trânsito.
http://www.europarl.europa.eu/

This is the case we have before us, because it is unacceptable that you need to buy a whole package, including travel, accommodation and tourist services, just to be able to get a ticket.

É este o caso que estamos a analisar, porque é inaceitável que, para poder ter um bilhete, seja necessário comprar todo um pacote que inclua viagens, hotéis e serviços turísticos.

This brings the total to 170 000.Apart from that, as you know, dozens of telephone lines have been made available for citizens who wanted to telephone to try to get hold of a ticket.

Quanto ao resto, posso informá-los que há dezenas de linhas telefónicas à disposição dos cidadãos que quiserem telefonar com o intuito de adquirir um bilhete.

We need standards on this, and we need proper ticketing so that you can press a button in Manchester and get a ticket to wherever you want to go.
http://www.europarl.europa.eu/

Precisamos de normas sobre esta matéria, e precisamos de um sistema adequado para a emissão de bilhetes, de modo a que, pressionando um botão em Manchester, seja possível obter um bilhete para qualquer destino.
http://www.europarl.europa.eu/

I can get a plane ticket from Manchester to Prague on my computer at the click of a button, but just try getting a train ticket from Manchester to Prague.
http://www.europarl.europa.eu/

Para obter um bilhete de avião de Manchester para Praga, basta-me clicar num botão do meu computador. Mas tentem só obter um bilhete de comboio de Manchester para Praga.
http://www.europarl.europa.eu/

I have also already received, I have to confirm, a couple of letters from Belgium from citizens who tried to get a ticket in the normal way and evidently say: yes, if we do not take the rest as well, we do not get any.
http://www.europarl.europa.eu/

Realmente, recebi da Bélgica algumas cartas de cidadãos que tentaram adquirir um bilhete pelas vias normais e que afirmavam: pois, se não levarmos o resto do pacote, então não conseguimos nada.
http://www.europarl.europa.eu/

For example, if I get to Tegel before finding out that my flight from Berlin to Mallorca has been cancelled, I not only get my ticket replaced, but I also get EUR 400 compensation.

Procura-se, assim, exercer uma certa pressão sobre as transportadoras aéreas, no sentido de estas fazerem um uso mais razoável do sistema de sobrereserva, que sabemos ser necessário.

6. The right to integrated ticketing

6. Direito à bilhética integrada

-a ticket entitling the holder to travel to a country of origin or any other country,

-um bilhete que habilite o titular a viajar para um país de origem ou para qualquer outro país,

You could not buy a ticket by telephoning and paying FF500, but for FF5, 000 you could get the same ticket and the equivalent of a school dinner- I have had corporate hospitality before.
http://www.europarl.europa.eu/

Não era possível comprar um bilhete por telefone pagando 500 francos franceses, mas pagando 5 000 podia comprar-se o mesmo bilhete e ter direito ao equivalente a um jantar tipo cantina de escola- a cantiga é velha.
http://www.europarl.europa.eu/

To buy a ticket from Malta to Brussels it costs around 104 Euros if you get a good price, taxes and surcharges on it amount to 126 Euros, that means 121% of the price; between Malta and London 200% of the price, are taxes and other ‘ charges’.

Ainda esta manhã, tive oportunidade de me deslocar a Budapeste, onde me falaram dos dezassete voos diários que actualmente existem entre diversos aeroportos regionais do Reino Unido e da Hungria.