From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tswana is an official language and lingua franca of botswana, spoken by a little over 2 million of its inhabitants.
apesar do tswana ser a língua oficial do botswana, a maioria dos seus falantes habita na África do sul.
"gumba-gumba" is a form of modernized zulu and tswana music, mixed with traditional jazz.
"gumba-gumba" é uma forma de modernizar a música zulu e tswana, misturada com jazz tradicional.
it is distinct from the other sotho-tswana languages due to heavy linguistic influences from luyaana, and possibly other zambian and caprivi languages.
lozi é muito mais distinta das outras línguas sotho-tswana (do que estes são internamente entre si), devido às fortes influências lingüísticas, da luyaana, e possivelmente, outras línguas da zâmbia e caprivi.
==folk music==tswana music is primarily vocal, performed without drums and makes extensive use of string instruments, particularly the guitar.
== música folclórica ==tswana music é principalmente vocal, realizada sem drums e faz uso extensivo de instrumento de cordas, particularmente o guitarra.
the name phelophepa contains elements from sotho and tswana, two of the official languages in south africa, and, freely translated, means “good health”.
o nome phelophepa inclui elementos em sotho e tswana, duas das línguas oficiais, e significa em uma tradução livre “de boa saúde”.
as of 2007, fewer than ten are still alive in south africa, and a few more in botswana; none live with another speaker, and their daily languages are khoekhoe and tswana, respectively.
em 2007 menos de dez falantes nǀu ainda viviam na África do sul e menos ainda em botsuana, nenhum dos quais convivendo com outro falante da mesma língua.
)* fiji (with english and bau fijian; known constitutionally as "hindustani" as an umbrella term to cover urdu, as well as hindi)hiri motu:* papua new guinea (with english and tok pisin)hungarian:* hungary=== i ===igbo:* nigeria (with english, hausa and language)icelandic:* icelandindonesian:* indonesia (a standardized dialect of malay)irish:* republic of ireland ("national"; with english being "second official")italian:* italy* croatia** istria county (with croatian)* san marino* slovenia** slovenian istria (with slovene)* switzerland (with german and french)** ticino** graubünden (with german and romansh)* vatican city (with latin)=== j ===japanese:* japan (de facto)jola:* senegal (a national language along with balanta, bassari, bedik, fula, hassaniya, mandinka, mandjak, mankanya, noon, safen, serer, soninke, wolof, the official language is french)=== k ===kabye:* togo (with french and ewe-gbe)kalanga:* zimbabwe (with english, shona, ndebele, chewa, chirbawe, khoisan, nambya, ndau, zimbabwean sign language, tonga, tswana, venda, xhosa)kanuri:* niger (with french, arabic, buduma, fula, gourmanché, hausa, songhay-zarma, tamasheq, tasawaq, tebu)kasem:* ghana (a government-sponsored language along with akan (akuapem twi, ashante twi, fante), ewe-gbe, dagaare, dagbani, dangme, ga, gonja, nzema, the official language is english)kazakh:* kazakhstan (with russian)khmer:* cambodiakikongo-kituba:* angola (a national language along with chokwe, kimbundu, kwanyama, mbunda, umbundu, the official language is portuguese)* democratic republic of the congo (a national language along with lingala, swahili and tshiluba, the official language is french)* republic of the congo (a national language along with lingala, the official language is french)kimbundu:* angola (a national language along with chokwe, kikongo, kwanyama, mbunda, umbundu, the official language is portuguese)kinyarwanda:* rwandakirundi:* burundikissi* guinea (a national language along with fula, kpelle, malinke, susu, toma, oniyan, wamey, the official language is french)khoisan:* zimbabwe (with english, shona, ndebele, chewa, chirbawe, kalanga, nambya, ndau, zimbabwean sign language, tonga, tswana, venda, xhosa)korean:* north korea* south koreakpelle:* guinea (a national language along with fula, kissi, malinke, susu, toma, oniyan, wamey, the official language is french)kurdish:* iraq (with arabic)kwanyama:* angola (a national language along with chokwe, kimbundu, kikongo, mbunda, umbundu, the official language is portuguese)kyrgyz:* kyrgyzstan (with russian)=== l ===lao:* laoslatin:* vatican citylatvian:* latvialingala:* democratic republic of the congo (a national language along with kikongo, swahili and tshiluba, the official language is french)* republic of the congo (a national language along with kituba, the official language is french)lithuanian:* lithuanialukpa:* benin (a national language along with aja-gbe, anii, bariba, biali, boko, dendi, fon-gbe, foodo, fula, gen-gbe, mbelime, nateni, tammari, waama, waci-gbe, yobe, yom, xwela-gbe, yoruba, the official languages is french)luxembourgish:* luxembourg (with french and german)=== m ===macedonian:* republic of macedoniamalagasy:* madagascar (with french)malay:* malaysia* brunei* singapore (with english, chinese and tamil)* indonesia (a standardized local dialect of malay, but treated as the separate language in indonesia)malinke:* see "manding"* guinea (a national language along with fula, kissi, kpelle, susu, toma, oniyan, wamey, the official language is french)maltese:* malta (with english)mamara:* mali (a national language along with bambara, bomu, bozo, dogon, fula, songhay, soninke, syenara, tamasheq, the official language is french)manding (mandinka, malinke):* see "bambara", "dioula", "malinke", "mandinka"mandinka:* see "manding"* senegal (a national language along with balanta, bassari, bedik, fula, hassaniya, jola, mandjak, mankanya, noon, safen, serer, soninke, wolof, the official language is french)mandjak:* senegal (a national language along with balanta, bassari, bedik, fula, hassaniya, jola, mandinka, mankanya, noon, safen, serer, soninke, wolof, the official language is french)mankanya:* senegal (a national language along with balanta, bassari, bedik, fula, hassaniya, jola, mandinka, mandjak, noon, safen, serer, soninke, wolof, the official language is french)manx gaelic:* isle of man (with english)māori:* new zealand (with english and new zealand sign language)marshallese:* marshall islands (with english)mbelime:* benin (a national language along with aja-gbe, anii, bariba, biali, boko, dendi, fon-gbe, foodo, fula, gen-gbe, lukpa, nateni, tammari, waama, waci-gbe, yobe, yom, xwela-gbe, yoruba, the official languages is french)mbunda:* angola (a national language along with chokwe, kimbundu, kikongo, kwanyama, umbundu, the official language is portuguese)moldovan* moldova (identical to romanian; defined as moldovan in the moldovan constitution)* transnistria (cyrillic alphabet is used; with russian and ukrainian; independence is disputed)mongolian:* mongoliamontenegrin:* montenegromossi:* burkina faso (a national language along with dioula, fula and other languages, the official language is french)=== n ===nambya:* zimbabwe (with english, shona, ndebele, chewa, chirbawe, kalanga, khoisan, ndau, zimbabwean sign language, tonga, tswana, venda, xhosa)nateni:* benin (a national language along with aja-gbe, anii, bariba, biali, boko, dendi, fon-gbe, foodo, fula, gen-gbe, lukpa, mbelime, tammari, waama, waci-gbe, yobe, yom, xwela-gbe, yoruba, the official languages is french)ndau:* zimbabwe (with english, shona, ndebele, chewa, chirbawe, kalanga, khoisan, nambya, zimbabwean sign language, tonga, tswana, venda, xhosa)ndebele (northern):* south africa (with afrikaans, english, northern sotho, sotho, swati, tsonga, tswana, venda, xhosa, zulu)* zimbabwe (with english, shona, chewa, chirbawe, kalanga, khoisan, nambya, ndau, zimbabwean sign language, tonga, tswana, venda, xhosa)ndebele (southern):* south africa (with afrikaans, english, northern sotho, sotho, swati, tsonga, tswana, venda, xhosa, zulu)nepali:* nepalnew zealand sign language:* new zealand (with english and māori)noon:* senegal (a national language along with balanta, bassari, bedik, fula, hassaniya, jola, mandinka, mandjak, mankanya, safen, serer, soninke, wolof, the official language is french)northern sotho:* south africa (with afrikaans, english, ndebele, sotho, swati, tsonga, tswana, venda, xhosa, zulu)norwegian:* norway (two official written forms - "bokmål" and "nynorsk")nzema:* ghana (a government-sponsored language along with akan (akuapem twi, ashante twi, fante), ewe-gbe, dagaare, dagbani, dangme, ga, gonja, kasem, the official language is english)=== o ===oniyan:* guinea (a national language along with fula, kissi, kpelle, malinke, susu, toma, wamey, the official language is french)ossetian:* south ossetia (with russian and georgian; independence is disputed)=== p ===punjabi* india (official with 21 other languages)papiamento:* aruba (with dutch)* curaçao (with dutch)pashto:* afghanistan (with dari in afghanistan)persian:* iran* afghanistan (with pashto and dari in afghanistan)* tajikistan (called tajiki in tajikistan)polish:* polandportuguese:* angola (the official language, along with national languages chokwe, kimbundu, kikongo, kwanyama, mbunda, umbundu)* brazil* cape verde* east timor (with tetum)* equatorial guinea (with spanish and french)* guinea-bissau* macau (with cantonese)* mozambique* portugal* são tomé and príncipe=== q ===quechua:* bolivia (with spanish, aymara, guaraní and other 33 languages)* peru (with spanish and aymara)=== r ===romanian:* romania* moldova (officially called moldovan, although identical to romanian according to the law of moldova)romansh:* switzerland (with german, french, and italian)** graubünden (with german and italian)russian:* russia (in some regions together with regional languages)* abkhazia (with abkhaz according to the abkhazian constitution; independence is disputed)* belarus (with belarusian)* kazakhstan (with kazakh)* kyrgyzstan (with kyrgyz)* south ossetia (with ossetian and georgian; independence is disputed)* tajikistan ("inter-ethnic communication"; with tajik)* transnistria (with moldovan and ukrainian; independence is disputed)=== s ===safen:* senegal (a national language along with balanta, bassari, bedik, fula, hassaniya, jola, mandinka, mandjak, mankanya, noon, serer, soninke, wolof, the official language is french)sango* central african republicsaraiki*pakistansena:* zimbabwe as "chirbawe" (with english, shona, ndebele, chewa, kalanga, khoisan, nambya, ndau, zimbabwean sign language, tonga, tswana, venda, xhosa)serbian:* serbia* montenegro* bosnia and herzegovina (with bosnian, croatian) ("de facto")* croatia (with croatian)* kosovo (independence is disputed; with albanian)serer:* senegal (a national language along with balanta, bassari, bedik, fula, hassaniya, jola, mandinka, mandjak, mankanya, noon, safen, soninke, wolof, the official language is french)seychellois creole* seychellesshona:* zimbabwe (with english, ndebele, chewa, chirbawe, kalanga, khoisan, nambya, ndau, zimbabwean sign language, tonga, tswana, venda, xhosa)sinhala:* sri lanka (with tamil, and with english as a link language)slovak:* slovakia* czech republicslovene:* sloveniasomali:* djibouti (with arabic, french, afar)* somalia* somaliland (with arabic and english; independence is disputed)songhay-zarma:* mali (a national language along with bambara, bomu, bozo, dogon, fula, mamara, soninke, syenara, tamasheq, the official language is french)* niger (with french, arabic, buduma, fula, gourmanché, hausa, kanuri, tamasheq, tasawaq, tebu)soninke:* mali (a national language along with bambara, bomu, bozo, dogon, fula, mamara, songhay, syenara, tamasheq, the official language is french)* mauritania (a national language along with fula, wolof, the official language is arabic)* senegal (a national language along with balanta, bassari, bedik, fula, hassaniya, jola, mandinka, mandjak, mankanya, noon, safen, serer, wolof, the official language is french)sotho:* lesotho (with english)* south africa (with afrikaans, english, ndebele, northern sotho, swati, tsonga, tswana, venda, xhosa, zulu)spanish:* argentina* bolivia (with aymara, quechua and guaraní)* chile** easter island (with rapa nui)* colombia* costa rica* cuba* dominican republic* ecuador (de facto)* el salvador* equatorial guinea (with french and portuguese)* guatemala* honduras* mexico (de facto)* nicaragua* panama* paraguay (with guaraní)* peru (with aymara and quechua)* puerto rico (with english)* spain(aranese, basque, catalan, and galician are co-official in some regions)* uruguay* venezuela* western sahara (with arabic)susu:* guinea (a national language along with fula, kissi, kpelle, malinke, toma, oniyan, wamey, the official language is french)swahili:* democratic republic of the congo (a national language along with kikongo, lingala and tshiluba, the official language is french)* kenya (with english)* tanzania (de facto)* uganda (since 2005; with english)swati:* swaziland (with english)* south africa (with afrikaans, english, ndebele, northern sotho, sotho, tsonga, tswana, venda, xhosa, zulu)swedish:* sweden* finland (with finnish)** Åland islands (monolingually swedish) (an autonomous province under finnish sovereignty)syenara:* mali (a national language along with bambara, bomu, bozo, dogon, fula, mamara, songhay, soninke, tamasheq, the official language is french)=== t ===tajik:* tajikistan (a variant of persian written in cyrillic)tagalog:* "see filipinotamasheq:* mali (a national language along with bambara, bomu, bozo, dogon, fula, mamara, songhay, soninke, syenara, the official language is french)* niger (with french, arabic, buduma, fula, gourmanché, hausa, kanuri, songhay-zarma, tasawaq, tebu)tamil:* india (with other 22 regional language, and with english as a link language)* singapore (with english, chinese and malay)* sri lanka (with sinhala, and with english as a link language)* malaysia (with malay, and with english as a link language)* mauritius (with english as a link language)tammari:* benin (a national language along with aja-gbe, anii, bariba, biali, boko, dendi, fon-gbe, foodo, fula, gen-gbe, lukpa, mbelime, nateni, waama, waci-gbe, yobe, yom, xwela-gbe, yoruba, the official languages is french)tasawaq:* niger (with french, arabic, buduma, fula, gourmanché, hausa, kanuri, songhay-zarma, tamasheq, tebu)tebu:* niger (with french, arabic, buduma, fula, gourmanché, hausa, kanuri, songhay-zarma, tamasheq, tasawaq)telugu:* india (with other 22 regional language, and with english as a link language)tetum:* east timor (with portuguese)thai:* thailandtigrinya:* eritreatok pisin:* papua new guinea (with english and hiri motu)toma:* guinea (a national language along with fula, kissi, kpelle, malinke, susu, oniyan, wamey, the official language is french)tonga:* zimbabwe (with english, shona, ndebele, chewa, chirbawe, kalanga, khoisan, nambya, ndau, zimbabwean sign language, tswana, venda, xhosa)tshiluba* democratic republic of the congo (a national language along with kikongo, lingala and swahili, the official language is french)tsonga:* south africa (with afrikaans, english, ndebele, northern sotho, sotho, swati, tswana, venda, xhosa, zulu)tswana:* botswana (with english)* south africa (with afrikaans, english, ndebele, northern sotho, sotho, swati, tsonga, venda, xhosa, zulu)* zimbabwe (with english, shona, ndebele, chewa, chirbawe, kalanga, khoisan, nambya, ndau, zimbabwean sign language, tonga, venda, xhosa)turkish:* turkey* cyprus (with greek)* turkish republic of northern cyprus (independence disputed)turkmen:* turkmenistan=== u ===ukrainian:* ukraine* transnistria (with moldovan and russian; independence is disputed)umbundu:* angola (a national language along with chokwe, kimbundu, kikongo, kwanyama, mbunda, the official language is portuguese)urdu:* pakistan (with english)* fiji (with english and bau fijian; known constitutionally as "hindustani" as an umbrella term to cover urdu, as well as hindi.
__toc__== línguas oficiais de países independentes ==a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y zafricâner ("africânder" ou "afrikaans"):* África do sul (com inglês, ndebele, sotho setentrional, sotho, suazi, tsonga, tswana, venda, xhosa e zulu)aimará:* bolívia (com espanhol e quíchua)* peru (com espanhol e quíchua)albanês:* albânia* kosovo (com sérvio e turco)* macedóniaalemão:* Áustria* alemanha* bélgica (com neerlandês e francês)* liechtenstein* luxemburgo (com francês e luxemburguês)* suíça (com francês, italiano e romanche)Árabe:* argélia* bahrain* chade (com francês)* comores (com francês e shikomor)* djibouti (com francês)* egipto* eritreia (com tigrina)* iraque (com curdo)* israel (com hebreu)* jordânia* kuwait* líbano* líbia* mauritânia* marrocos* omã* catar* arábia saudita* somália* sudão* síria* emirados Árabes unidos* tunísia* sara ocidental (com espanhol)* iémenarménio:* arméniaazeri:* azerbaijãobielorrusso:* bielorrússiabengali:* bangladeshbislama:* vanuatubósnio:* bósnia e herzegovina (com croata e sérvio)búlgaro:* bulgáriacazaque:* cazaquistão (com russo)catalão:* andorracheco:* república checachinês mandarim:* república popular da china** hong kong ("de facto" cantonês e mandarim, com inglês)** macau ("de facto" cantonês e mandarim, com português)* república da china (taiwan)* singapura (com malaio, inglês e tamil)coreano:* coreia do norte* coreia do sulcroata* bósnia e herzegovina (com bósnio e sérvio)* croáciacurdo:* iraque (com arábe)dinamarquês* dinamarca** ilhas feroé (com feroês)** gronelândia (com inuktitut)dari:* afeganistão (com pachto)dhiveli:* maldivasdzongkha:* butãoeslovaco* eslováquiaesloveno:* eslovéniaespanhol:* argentina* bolívia (com aimará e quíchua)* chile* colômbia* costa rica* cuba* república dominicana* equador* el salvador* espanha (com basco, catalão e galego)* guiné equatorial (com francês e português)* guatemala* honduras* méxico* nicarágua* panamá* paraguai (com guarani)* peru (com quíchua)* porto rico (ver estados unidos abaixo)* uruguai* venezuela* sara ocidental (com árabe)estoniano:* estóniafijiano* fiji (com inglês e hindustani)filipino:* filipinas (com inglês)finlandês ou finês:* finlândia (com sueco)francês:* argélia (com árabee línguas berberes)* bélgica (com holandês e alemão)* benim* burkina faso* burundi (com kirundi and suaíli)* camarões (com inglês)* canadá (na federação, com inglês)* república centro-africana* chade (com árabe)* comores (com árabe e comorense)* congo, congo-brazzaville* república democrática do congo, congo-kinshasa* costa do marfim* djibuti (com árabe)* guiné equatorial (com espanhol e português)* frança* gabão* guiné* haiti (com crioulo haitiano)* parte da itália** vale de aosta (com italiano)* luxemburgo (com alemão e luxemburguês)* madagáscar (com malgaxe)* mali* maurícia (com inglês)* mónaco* níger (com hauçá e tuaregue)* ruanda (com inglês e kinyarwanda)* senegal* seychelles (com inglês)* suíça (com alemão, italiano e reto-romance)* togo* vanuatu (com bislama e inglês)frísio:* países baixos (com holandês)georgiano:* geórgiagrego:* grécia* chipre (com turco)guarani* paraguai (com espanhol)crioulo haitiano:* haiti (com francês)hebreu ou hebraico:* israel (com árabe)hindi* Índia (com inglês)* fiji (com inglês)hiri motu:* papua-nova guiné (com inglês e tok pisin)holandês:* bélgica (com francês e alemão)* países baixos (com frísio)* suriname* antilhas holandesas* arubahúngaro:* hungriaindonésio:* indonésiainglês:* austrália* bahamas* belize* botsuana* canadá (na federação com francês)* estados unidos ("de facto")* fiji (com hindustani)* guiana* Índia (com hindi)* quénia (com suaíli)* kiribati* nigéria* palau com palauense* paquistão* papua-nova guiné (com tok pisin e hiri motu)* reino unido* república da irlanda (com irlandês)* África do sul (com africânder, ndebele, sesotho do norte, sesotho do sul, suazi, tsonga, tswana, venda, xhosa e zulu)* nova zelândia (com maori)* singapura (com malaio, tamil e chinês)* filipinas (porém, a língua nacional é o filipino)* gâmbia* zâmbia* namíbia* trinidad e tobagoirlandês* república da irlanda (com inglês)italiano:* itália (com alemão, francês, ladino e sardo, em algumas províncias)* suíça (com alemão, francês, and reto-romance)** ticino** grisões (com alemão e reto-romance)* são marino* vaticano (com latim)* parte da croácia** Ístria (com croata)* parte da eslovénia** municípios de izola, koper e piran (com esloveno)japonês:* japãokanará ou canará:* parte da Índia (com inglês, bengali, telugu, marata, tâmil, urdu, guzarati, malaiala, oriá, punjabi, caxemira, sindi, sânscrito, num total de 23 línguas oficiais)** karnatakakhmer:* cambojalaociano:* laoslatim:* santa sé (cidade do vaticano)letão:* letónialituano:* lituâniamacedônio:* macedóniamalaio:* malásia* brunei* singapura (com inglês, tâmil e chinês)malaiala:* parte da Índia (com inglês, bengali, canará, telugu, marata, tâmil, urdu, guzarati, oriá, punjabi, caxemira, sindi, sânscrito, num total de 23 línguas oficiais)** kerala** lakshadweepmaori:* nova zelândia (com inglês)marata:* parte da Índia (com inglês, bengali, canará, telugu, tâmil, urdu, guzarati, malaiala, oriá, punjabi, caxemira, sindi, sânscrito, num total de 23 línguas oficiais)** maharashtramoldávio "(segundo alguns nacionalistas, trata-se de uma língua separada do romeno; o que não merece a concordância da maioria dos lingüistas):"* moldáviamongol* mongóliandebele:* África do sul (com africâner, inglês, sesotho do norte, sotho, suázi, tsonga, tswana, venda, xhosa, zulu)nepalês:* nepalsotho setentrional:* África do sul (com africâner, inglês, ndebele, sotho, suázi, tsonga, tswana, venda, xhosa, zulu)norueguês:* noruega (duas formas oficiais escritas - "bokmål" e "nynorsk")oriá:* parte da Índia (com inglês, bengali, canará, telugu, marata, tâmil, urdu, guzarati, malaiala, punjabi, caxemira, sindi, sânscrito, num total de 23 línguas oficiais)** orissapachto:* afeganistão (com persa dari)palauense* palau (com inglês)persa:* irão* afeganistão (chamada persa dari no afeganistão) (com pachto)* tajiquistão (chamada persa tadjique no tadjiquistão)polonês ou polaco:* polóniaportuguês:* angola* brasil* cabo verde* guiné-bissau* guiné equatorial (com espanhol e francês)* parte da república popular da china** macau (com chinês)* moçambique* portugal* são tomé e príncipe* timor-leste (com tétum)punjabi:* parte da Índia (com inglês, bengali, canará, telugu, marata, tâmil, urdu, guzarati, malaiala, oriá, caxemira, sindi, sânscrito, num total de 23 línguas oficiais)** punjabequíchua* bolívia (com espanhol e aimará)* peru (com espanhol e aimará)quirguiz:* quirguistão (com russo)* parte da república popular da china** prefeitura autônoma de kizilsu (com chinês mandarim)romeno:* moldova "(conhecido localmente como moldovo que, segundo alguns nacionalistas, é uma língua separada do romeno; o que não merece a concordância da maioria dos linguistas)"* roméniaromanche:* suíça (com alemão, francês, e italiano)** grisões (com alemão e italiano)russo:* bielorrússia (com bielorusso)* cazaquistão (com cazaque)* quirguizistão (com quirguiz)* rússiasérvio:* bósnia e herzegovina (com bósnio, croata)* sérvia* montenegro (com montenegrino)cingalês:* sri lanka (com tâmil)somali:* somáliasoto:* África do sul (com africâner, inglês, ndebele, sotho setentrional, suázi, tsonga, tswana, venda, xhosa, zulu)suaíli:* quénia (com inglês)* tanzâniasuázi:* suazilândia (com inglês)* África do sul (com africâner, inglês, ndebele, sotho setentrional, sotho, tsonga, tswana, venda, xhosa, zulu)sueco:* suécia* finlândiatajique:* tajiquistãotâmil:* singapura (com malaio, inglês and chinês)* sri lanka (com cingalês)tétum:* timor-leste (com português)tai:* tailândiatok pisin:* papua-nova guiné (com inglês e motu)tsonga:* África do sul (com africâner, inglês, ndebele, sotho setentrional, sotho, suázi, tswana, venda, xhosa, zulu)tswana:* África do sul (com africâner, inglês, ndebele, sotho setentrional, sotho, suázi, tsonga, venda, xhosa, zulu)turco:* turquia* chipre (com grego)turcomeno:* turquemenistãoucraniano:* ucrâniauzbeque:* uzbequistãovenda:* África do sul (com africâner, inglês, ndebele, sotho setentrional, sotho, suázi, tsonga, tswana, xhosa, zulu)vietnamita:* vietnamexhosa:* África do sul (com africâner, inglês, ndebele, sotho setentrional, sotho, suázi, tsonga, tswana, venda, zulu)zulu:* África do sul (com africâner, inglês, ndebele, sotho setentrional, sotho, swazi, tsonga, tswana, venda, xhosa)== línguas oficiais de estados, províncias e regiões não independentes ==a b c d e f g h i o r s t u zalbanês:* parte da sérvia e montenegro** kosovoalemão:* parte da itália** tirol do sul (com italiano)* suíça (com francês, italiano e reto-romance)** 17 dos 26 cantões (monolinguisticamente alemães)** grisões (com italiano e reto-romance)** berna, friburgo, valais (com francês)aranês (ver occitano)assamês:* parte da Índia** assambasco:* país basco (com espanhol)* navarra (com espanhol)bengali:* parte da Índia** tripura** bengala ocidentalcantonês:* hong kong (falado "de facto", junto com com inglês e mandarim)* macau (falado "de facto", com português e mandarim)catalão:* partes de espanha (com espanhol)** ilhas baleares** catalunha** comunidade valenciana (aqui chamada língua valenciana)* parte de itália (com italiano)** cidade de alghero (l'alguer em catalão)cazaque:* parte da república popular da china** prefeitura autónoma cazaque de ili, com chinês (mandarim)** condado autónomo cazaque de barkol, com chinês (mandarim)** condado autónomo cazaque de mori, com chinês (mandarim)chipewyan:* territórios do noroeste, no canadá (com cree, dogrib, inglês, francês, gwich'in, inuinnaqtun, inuktitut, inuvialuktun, e slavey)coreano:* parte da república popular da china** prefeituras autónomas de changbai e yanbian, com chinês (mandarim)cree:* territórios do noroeste, no canadá (com chipewyan, dogrib, inglês, francês, gwich'in, inuinnaqtun, inuktitut inuvialuktun e slavey)croata* alguns municípios da Áustria (com alemão)* parte da sérvia** voivodina (com sérvio, húngaro, romeno, eslovaco e ruteno)* parte da itália** molise (estatuto possivelmente menor)* parte da roménia** caraș-severin (distrito) (estatuto possivelmente menor)* parte da montenegro** bocas de cattaro (estatuto possivelmente menor)dogrib:* territórios do noroeste, no canadá (com chipewyan, cree, , inglês, francês, gwich'in, inuinnaqtun, inuktitut, inuvialuktun e slavey)eslovaco* parte da sérvia e montenegro** voivodina (com croata, sérvio, húngaro, romeno e ruteno)esloveno:* parte da itália** friuli-venezia giulia (com italiano)* parte da Áustria** caríntia (com alemão)espanhol:* parte dos estados unidos** califórnia** novo méxico (co-oficial com inglês)** porto rico (com inglês)** texasfrancês:* parte do canadá (na federação, com inglês)** nova brunswick (com inglês)** quebeque** nunavut (com inglês, inuktitut e inuvialuktun)** territórios do noroeste, no canadá (com chipewyan, cree, dogrib, inglês, gwich'in, inuinnaqtun, inuktitut, inuvialuktun e slavey)** yukon (com inglês)* parte dos estados unidos** luisiana (com inglês)** maine* parte da india** puducherry* parte da itália** valle d'aosta (com italiano)* parte da suíça (com alemão, italiano e reto-romance)** genebra** vaud** valais** jura** neuchâtel** friburgo, berna (com alemão)galego:* galiza (com espanhol)" nota: se o galego é, de facto, uma língua separada ou um dialecto da língua portuguesa é objecto de discussão entre os lingüistas.