Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for example, chauvinism and unilingualism: nearly 50% of european citizens are only able to speak fluently their own language.
veja-se o exemplo do chauvinismo e do unilinguismo: cerca de 50% dos cidadãos europeus apenas falam fluentemente a sua própria língua.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
if catalan were recognised and authorised to be spoken in parliament, this would decisively help to improve the situation of the catalan language in spain, reinforcing our claim to break the centuries-old unilingualism of the spanish parliament.
se o catalão fosse reconhecido e pudesse ser usado neste parlamento, a situação da língua catalã em espanha melhoraria decisivamente, e a nossa reivindicação no sentido de se pôr termo ao monolinguismo centenário do parlamento espanhol sairia reforçada.