Results for unobtrusively translation from English to Portuguese

at other times, however, it arrives unobtrusively.
noutras ocasiões, contudo, chega discretamente.

secondly, the money gained from the criminal acts is so great that it cannot be used up unobtrusively by private individuals.
em segundo lugar, as quantias em dinheiro obtidas através de actos criminosos são tão elevadas que não podem ser utilizadas a título privado sem deixar de levantar suspeitas.

the name of the project is set into a box on top of the product’s photo (unobtrusively).
o nome do projeto é definido em uma caixa em cima da foto do produto (discretamente).

but some people clearly think they can not only conquer new markets, but profit unobtrusively from disgraceful conditions and cover up the operation.
no entanto, os empresários crêem, aparentemente, não só poder conquistar novos mercados, mas também, de uma assentada, retirar tranquilamente lucros de condições de trabalho sub-humanas.

far too often many of the installations which this directive is designed to safeguard, operate quietly and unobtrusively without people realizing the great dangers that they pose.
acontece com demasiada frequência que muitas das instalações que esta directiva se destina a proteger funcionam normalmente e sem obstruções, sem que as pessoas se apercebam dos grandes perigos que elas colocam.

examples include users who run background data mining queries while working on other tasks in the foreground or corporate it departments that unobtrusively update software, troubleshoot hardware or perform virus scanning and other management tasks over the corporate network.
exemplos disso são usuários que executam consultas de mineração de dados no plano de fundo enquanto continuam a trabalha, os departamentos de it corporativos que atualizão software, resolvem problemas de hardware ou executam análise de antivírus e outras tarefas de gerenciamento na rede corporativa sem interrupção.

*the display greenhouse (1970) is in a modern style, but is unobtrusively sited behind the first duke's greenhouse.
* a "display greenhouse (1970)": este edificio foi construído em estilo moderno, embora se enquadre bem nos jardins.

i should say – from personal experience of having worked for a very brief time with ceda in canada – that the canadians bring a huge amount to the table in this particular regard, something which they do quietly and unobtrusively and which is all too frequently ignored.
para terminar, gostaria de dizer que estou absolutamente ciente de que o diálogo transatlântico é uma construção que vai muito para além do que acontece a nível oficial e governamental.