Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the analysis considered only cases with favorable diameter and anatomy for closing with plug-type prostheses.
a análise considerou somente os casos com diâmetro e anatomia favoráveis para fechamento com próteses do tipo rolha.
this problem affects old pc’s that are at least 8 years old and which aren’t equipped with plug and play.
esse problema afeta pcs antigos que são pelo menos 8 anos de idade e que arent equipados com plug and play. no entanto, muitos desses computadores antigos ainda estão em uso e que não podem ser equipados com uma nova bios rom.
with icefaces, the coding for interaction and ajax on the client side is programmed in java, rather than in javascript, or with plug-ins.
com icefaces, a codificação de interação e ajax no lado do cliente é programado em java, ao invés de javascript, ou com plug-ins.
• 2- or 3-inch flange with pseudo flush diaphragm (see table 13) on either high or low pressure side.*
• flange de 2 – 3 polegadas com pseudo diafragma de nível (vide tabela 13) em qualquer um dos lados de pressão alta ou baixa .*
in work, we will always have lots of file to be taken here and there, and of course the most convenient device for such use is usb flash memory, which is compact with plug and play function.
no trabalho, sempre teremos muitos arquivo a ser tomadas aqui e ali, e, claro, o dispositivo mais conveniente para esse uso é memória flash usb, que é compacto e com plug and função de reprodução.
==live==in concert, the song is often played teamed with "plug in baby" as the two songs have similar tempos.
em concerto, a canção normalmente é acompanhada da música "plug in baby" já que as músicas são muito similares em timming.
the interior electrical sockets shall be compatible with plugs that are compliant to cee 7 standard sheet vii (16 a-250 v, compare figure 5).
as tomadas eléctricas internas devem ser compatíveis com as fichas conformes com a folha de especificações vii cee 7 (16 a-250 v, comparar figura 5).