Walk the talk

praticar o que se prega

It is time for the Council not just to talk the talk, but to walk the walk.
http://www.europarl.europa.eu/

É tempo de o Conselho não se limitar a falar, mas, sim, de passar à prática.
http://www.europarl.europa.eu/

There are those that talk the talk and there are those that walk the walk.
http://www.europarl.europa.eu/

Há aqueles que falam e há aqueles que agem.
http://www.europarl.europa.eu/

However, to achieve this, the EU must not just talk the talk: we need to walk the walk.
http://www.europarl.europa.eu/

Contudo, para alcançar isto, a UE não pode ficar-se pelas palavras: precisamos de actuar.
http://www.europarl.europa.eu/

We cannot just 'talk the talk' on climate change; we have to 'walk the walk' on climate change.
http://www.europarl.europa.eu/

Não podemos apenas falar sobre as alterações climáticas, também temos de passar das palavras aos actos.
http://www.europarl.europa.eu/

Sadly, however, as so often in the past, while Sinn Fein IRA has talked the talk, it has failed to walk the walk.

Prefere agarrar-se ao clique da espingarda do que ao clique da câmara.

Sadly, however, as so often in the past, while Sinn Fein IRA has talked the talk, it has failed to walk the walk.
http://www.europarl.europa.eu/

Infelizmente, porém, como sucedeu tantas vezes no passado, o IRA do Sinn Fein falou, falou mas nada fez.
http://www.europarl.europa.eu/

I think there is still much to prove if we are to talk the talk and walk the walk and fulfil the promises Europe made in Bali.
http://www.europarl.europa.eu/

Julgo que ainda nos restam muitas provas a dar de coerência e determinação para cumprirmos as promessas que a Europa fez em Bali.
http://www.europarl.europa.eu/

Yet the fact that the IMF and the World Bank are now ‘ talking the talk, but not walking the walk 'suggests that pressure from civic society can have an impact.

A China e a Índia podem forçar a inclusão destes temas na agenda, e o facto de a União Europeia dispor de mais votos no FMI do que os Estados Unidos sugere que o do Fórum Social Mundial “ Um outro mundo é possível ” diz respeito a algo que é exequível: com suficiente força de vontade e empenhamento político.

Yet the fact that the IMF and the World Bank are now ‘talking the talk, but not walking the walk’ suggests that pressure from civic society can have an impact.
http://www.europarl.europa.eu/

No entanto, o facto de o FMI e o Banco Mundial estarem agora a “dizer o que é preciso, mas não a actuar como é preciso”, sugere que a pressão exercida pela sociedade civil pode ter algum impacto.
http://www.europarl.europa.eu/

We have had fine words, a lot of wind and bluster from the Commissioner in charge of reforms, Mr Kinnock, but it seems that although the Commissioner can talk the talk he has failed to walk the walk.

Estes problemas são significativos e ilustrados no caso Eurostat, e a verdade é que ainda não receberam resposta.

We have had fine words, a lot of wind and bluster from the Commissioner in charge of reforms, Mr Kinnock, but it seems that although the Commissioner can talk the talk he has failed to walk the walk.
http://www.europarl.europa.eu/

Ouvimos bonitas palavras, grande algazarra por parte do Senhor Comissário responsável pelas reformas, Neil Kinnock, mas o certo é que, ao que parece, o Senhor Comissário fala muito, mas faz pouco.
http://www.europarl.europa.eu/

Walking stick

Bengala

Walk-over

Walkover

Verb walk

Verbo

walk way

caminho a pé

Fitness walking

Nordic walking

Walking track

Trilha

Walk out

Walkout

walking-sticks;

bengalas;