What a shame!

Isto é particularmente lamentável!

Shame

Vergonha

Shame

Shame

Shame

estou com Vergonha

Shame!

Que vergonha!

Shame!
http://www.europarl.europa.eu/

Uma vergonha!
http://www.europarl.europa.eu/

What a shame that our partner does not recognise the same values.

É do maior interesse para a Europa impedir uma guerra económica com os Estados Unidos, além de que somos actualmente os dois maiores parceiros comerciais do mundo.

What a shame that our partner does not recognise the same values.
http://www.europarl.europa.eu/

É lamentável que o nosso parceiro não reconheça os mesmos valores.
http://www.europarl.europa.eu/

So much the better for them, but what a shame for the rest of us!

Melhor para eles, pior para os demais!

What a shame, what a shame this was in the middle of Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Foi um escândalo, um autêntico escândalo no centro da Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

What a shameful expression of democracy.
http://www.europarl.europa.eu/

Que vergonhosa expressão de democracia!
http://www.europarl.europa.eu/

What has occurred in Côte d'Ivoire brings shame on the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

(EN) O que aconteceu na Costa do Marfim é uma vergonha para a União Europeia.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, what a shame; what a shame that when people have no arguments they have to resort to insults; what a shame that when people have no arguments or ideas they have to use that kind of language.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, que pena; que pena é que quando não se tem argumentos se recorra a insultos; que pena é que, quando não têm argumentos nem ideias, as pessoas tenham de usar este género de linguagem.
http://www.europarl.europa.eu/

We have before us the shame of what occurred in Bosnia, where American intervention was necessary.

Temos diante de nós a vergonha do que aconteceu na Bósnia, onde foi necessária a intervenção americana.

It is shameful and outrageous, what we get up to!
http://www.europarl.europa.eu/

É uma vergonha e uma ignomínia o que nós fazemos!
http://www.europarl.europa.eu/

What is shameful, however, is to refuse to correct the mistake.
http://www.europarl.europa.eu/

Tentarei apresentar uma explicação sucinta.
http://www.europarl.europa.eu/

What is important here is public health, rather than some kind of naming and shaming.

O que é importante nestes casos é a saúde pública, e não identificar ou expor seja quem for à censura pública.

Shamefulness

Vergonha

Shameful

Vergonha

Shaming

Vergonha