I know that I will not get away with rhetoric with hardly any of you and I am not even going to try.
http://www.europarl.europa.eu/

Sei que dificilmente conseguirei bater-me com qualquer de vós no plano da retórica, e nem sequer vou tentar.
http://www.europarl.europa.eu/

I am not getting at you.

Não lhe farei nada.

You know what I am criticising.

Os senhores deputados conhecem as minhas críticas.

Thanks so much. I couldn't have held out much longer.

Muito obrigada. Não teria resistido muito tempo mais.

I know the wealth a trade post can provide, therefore I couldn't allow you to keep yours much longer.

Eu conheço a riqueza que uma feitoria pode gerar, por isso decidi acabar com a sua.

The Commissioner knows what I am getting at here.
http://www.europarl.europa.eu/

O senhor comissário já está a ver onde quero chegar.
http://www.europarl.europa.eu/

Do you see what I am getting at, Commissioner?
http://www.europarl.europa.eu/

Compreende onde quero chegar, Senhor Comissário?
http://www.europarl.europa.eu/

I couldn't let those tyrants have more native alliances in this region than us.

Não pude deixar que esses tiranos formassem mais alianças que nós com nativos nesta região.

I do not know about you guys - Mr Corbett and the others - I, at least, am getting to the stage of IGC fatigue.
http://www.europarl.europa.eu/

Não sei se vos acontece o mesmo, Senhor Deputado Corbett e demais Colegas, mas eu, pelo menos, estou a chegar ao ponto de saturação de conferências intergovernamentais.
http://www.europarl.europa.eu/

maybe I did not get what you mean can you explain

I am very sorry you did not get more detailed information and I will take the appropriate steps to arrange that as soon as possible.
http://www.europarl.europa.eu/

Lamento imenso que a senhora deputada não tenha tido acesso a informações mais circunstanciadas, e tomarei as medidas adequadas para que tal aconteça com a maior brevidade possível.
http://www.europarl.europa.eu/

Competition works like this: if I am being asked to pay for something that I can get free somewhere else, I am not going to pay, and you won't get any users.

A concorrência funciona assim: se eu tiver de pagar por algo que posso obter gratuitamente noutro lado, não o vou pagar, e V.Ex.ª não terá utilizadores.

Competition works like this: if I am being asked to pay for something that I can get free somewhere else, I am not going to pay, and you won ' t get any users.
http://www.europarl.europa.eu/

A concorrência funciona assim: se eu tiver de pagar por algo que posso obter gratuitamente noutro lado, não o vou pagar, e V.Ex.ª não terá utilizadores.
http://www.europarl.europa.eu/

Nonetheless, I am not going to get lost in examples of what I would like.
http://www.europarl.europa.eu/

Não irei, contudo, perder-me em exemplos daquilo que eu gostaria de ver.
http://www.europarl.europa.eu/

Competition works like this: if I am being asked to pay for something that I can get free somewhere else, I am not going to pay, and you won' t get any users.
http://www.europarl.europa.eu/

A concorrência funciona assim: se eu tiver de pagar por algo que posso obter gratuitamente noutro lado, não o vou pagar, e V.Ex.ª não terá utilizadores.
http://www.europarl.europa.eu/

I am sure you understand what I am saying!

Tenho a certeza de que entendem o que estou a dizer!

Couldn't you take the pressure? I see you've tilted the odds more in your favor this game.

Não agüentou a pressão? Vejo que neste jogo você usou as dificuldades em seu favor.

In phase I,
www.translate4u.com.br

Na fase I,
www.translate4u.com.br

A pensioner to whom I mentioned that this document by Mr Hatzidakis was going to be discussed exclaimed,'But couldn ' t you have thought of that before?!'.
http://www.europarl.europa.eu/

Um reformado, a quem disse que iríamos discutir este documento do senhor deputado Hatzidakis, exclamou:" Mas não podiam ter pensado nisso antes?!"
http://www.europarl.europa.eu/

· Get the <PROTECTED> bottle and a mirror.
www.translate4u.com.br

· Pegue no frasco de <PROTECTED> e num espelho.
www.translate4u.com.br