Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what does your son do?
o que o seu filho faz?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
who was your most influential teacher and why?
que mestre ou mestra foi mais influente em você, e por quê?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but who was it that lent decisive impetus to work in this direction too?
e quem, senão darwin, deu o impulso decisivo nessa direção?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
because it was your son, whom you love! this is the answer to your question.
por que você mesmo saltou no rio ? porque era seu filho, que você ama! esta é a resposta a sua pergunta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
his father, who was an oil painter, and also influenced his decision to work as an artist.
seu pai, que era um pintor de óleo , também influenciou sua decisão de trabalhar como artista.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
work gives good results when the sons do only one thing: to work.
o trabalho rende quando o único que se faz é trabalhar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the idea of the toy came up to me and the speech therapist, who was facing difficulties to work with the child...
a idéia do brinquedo surgiu comigo e com a fonoaudióloga, que estava com dificuldades pra trabalhar com a criança...
i met a bishop in south sudan who was part of a church team who were engaged in trying to work through his family to reach him.
eu conheci um bispo no sudão do sul que fazia parte de uma equipe da igreja envolvida na tentativa de trabalhar com sua família para chegar até ele.
officer welly lucindo, who was assigned to work with lyon more than two years ago, says he “lost a friend.”
o soldado wellys lucindo, condutor de lyon havia mais de dois anos, também fala da tristeza de “perder um amigo”.
every lightworker who was chosen to work for the light at this time, will have known that it was to be a special occasion and entitled to feel privileged.
cada trabalhador da luz escolhido para trabalhar para a luz, neste momento, sabe que esta seria uma ocasião especial e com direito a sentir-se privilegiado.
for years james had trouble with his youngest brother, who was not inclined to settle down to work nor was he to be depended upon for his share of the home expenses.
durante anos tiago teve problemas com o mais jovem dos seus irmãos, que não estava inclinado a estabelecer-se para trabalhar e em quem não se podia confiar para participar das despesas da casa.
in may 1996,the committee of the regions published a notice of vacancy for the post ofan administrator who was to work under the authority of the president of the european alliance group.
em maio de 1996,o comité das regiões publicou um anúncio de abertura de uma vagade administrador,para trabalhar sob a autoridade do presidente do grupo da aliança europeia.
i would like to see you accept this equation of cannabis with heroin if it was your son or your daughter who was smoking cannabis or using heroin.
gostava de ver se estariam de acordo com esta igualdade de tratamento entre o canabis e a heroína se fosse o vosso filho ou a vossa filha que andassem a fumar canabis ou a consumir heroína.
* piper perabo as simone, a popular, former member of the support group, who was dealing with an injury that made her unable to work in her dancing career.
* piper perabo como simone: popular ex-membro do grupo e odiada por lauren, volta e tem um relacionamento romântico com ryan.
there is nothing much you have to do to work it. it works very fast and hence saves a lot of time especially in the mornings when you are in a hurry to leave for work.
ele funciona muito rápido e, portanto, poupa muito tempo especialmente no período do manhã quando você está com pressa para sair para o trabalho.
daisy ridley was chosen for the film by february 2014, and by the end of that month a deal had been worked out with driver, who was able to work around his "girls" schedule.
daisy ridley foi escolhida para o filme em fevereiro de 2014, e até o final desse mês um acordo havia sido feito com driver para ele contornar sua agenda na série "girls".
5 and said to him, behold, you are old, and your sons do not walk in your ways; now appoint us a king to rule over us like all the other nations.
constitui-nos, pois, agora um rei para nos julgar, como o têm todas as nações.
from 15 july 1986 to 31 march 1990, mrs minne, who was living in belgium, worked in the hotel and catering industry at capel len (luxembourg) where she was required to work nights.
entre 15 de julho de 1986 e 31 de março de 1990, m. minne, residente na bélgica, trabalhou em capellen (luxemburgo) na indústria hoteleira, efectuando o horário nocturno.