Why are you rejecting it?
http://www.europarl.europa.eu/

Porque é que a rejeitou?
http://www.europarl.europa.eu/

Why July 2002, some of you are asking.

A preocupação de alguns dos senhores deputados prende-se com a razão de ser desta data.

You are asking me to read out that letter.
http://www.europarl.europa.eu/

Pedem-me os senhores deputados que proceda à leitura dessa carta.
http://www.europarl.europa.eu/

why do you ask

Por que você pergunta

'Why are you inviting me to dinner?' asks François.
http://www.europarl.europa.eu/

" Por que razão me pagas tu o jantar?", pergunta o amigo François.
http://www.europarl.europa.eu/

To return to the question that you are asking me - it puts me in a predicament.
http://www.europarl.europa.eu/

Voltando à pergunta que me faz, ela embaraça-me.
http://www.europarl.europa.eu/

Why, you may ask.

Porquê?, há-de perguntar-me o Senhor Presidente.

I am asking why you are not giving me leave to speak.

A senhora deputada Trüpel falou da independência editorial.

Yet, you are asking me why the Spanish Government has taken so much time to give me a reply.

Agora, pergunta-me, porque é que o Governo espanhol levou tanto tempo a responder-lhe?

I am asking why you are not giving me leave to speak.
http://www.europarl.europa.eu/

Pergunto-lhe por que razão não me permite usar da palavra.
http://www.europarl.europa.eu/

Do you know why it worries me?
http://www.europarl.europa.eu/

Sabe por que razão isso me preocupa?
http://www.europarl.europa.eu/

We therefore ask ourselves why you are changing.

Assim, perguntamos a nós próprios porque é que mudou.

I ask you: why do we not implement it?
http://www.europarl.europa.eu/

Pergunto-vos: por que não a implementamos?
http://www.europarl.europa.eu/

It is true, it exists: some of you are asking me to replace Mr Buttiglione and others are asking me not to replace him.

Não houve uma posição comum na vossa Conferência dos Presidentes, antes pelo contrário.

They asked me, ‘ Are you Hauwa Ibrahim?’

Respondi: " Sou ", sem nunca lhes olhar para o rosto, porque a cultura a que pertencem não mo permite.

It is true, it exists: some of you are asking me to replace Mr Buttiglione and others are asking me not to replace him.
http://www.europarl.europa.eu/

É um facto, ela existe: alguns de vós pedem-me que substitua o Senhor Rocco Buttiglione e outros pedem-me que não o faça.
http://www.europarl.europa.eu/

If you are now asking me why we did not give a promise if we had such a good chance, then I must say that it is simply a matter of weighing up the various interests.
http://www.europarl.europa.eu/

Se agora me perguntarem por que razão não aproveitei uma oportunidade tão boa para pôr imediatamente fim a esta questão, terei de responder: muito simplesmente devido à ponderação de interesses.
http://www.europarl.europa.eu/

I am not going to ask you what you are going to do now, but why you have done it now.
http://www.europarl.europa.eu/

Não vou perguntar-lhe o que é que vai fazer agora, mas sim porque é que o fez agora.
http://www.europarl.europa.eu/

I am asking the Presidency for permission to speak, but you are not giving it to me.
http://www.europarl.europa.eu/

Tenho estado a pedir à Presidência permissão para falar, mas não me é dada a palavra.
http://www.europarl.europa.eu/

Then you ask me to explain politically to you why it cannot be done.

E vêm então pedir-me que lhes explique em termos políticos as razões para tal.