Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pain in finger
dor dos dedos da mão
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
numbness in finger(s)
adormecimento dos dedos da mão
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
well, a bit of a more personal touch in all of this, is not at all bad!
bem...um toque mais pessoal nisto tudo, não fica mal! estávamos em nova iorque, duas semanas antes do 11 de setembro. andávamos livres, seguros e leves.
secretary of state yeutter and i agreed to keep in close touch in the weeks running up to the gatt ministerial meeting in brussels.
o ministro yeutter e eu concordámos em manter contactos muito estreitos nas semanas imediata mente anteriores à reunião ministerial do gatt, em bruxelas.
the use of affection during touch in moments of health care shows the patient's feelings related to human comfort.
o uso do afeto durante o toque no cuidado sinaliza os sentimentos do paciente relacionados ao conforto humanos.
adapt can also participate in the organization of new training pro grammes and in putting various partners in touch, in the context of its action lines.
os quadro domínios de acção da iniciativa adapt são: aceleração da adaptação dos tra balhadores às mutações industriais, aumento da competitividade da indústria, do comércio e dos serviços, desenvolvimento das qualifica ções, da flexibilidade e da mobilidade e, por último, aceleração da criação de emprego, em especial no âmbito das pme.
besides the specialized engineers, sculptors and artists from different parts of the world are always invited, to work at the final touch in each room.
além de engenheiros especializados, são convidados sempre escultores, artistas de várias regiões do globo, que trabalham no acabamento de cada quarto.
push elbows out as far as possible and then bring them together to touch in front of the body. repeat. place hands behind the back and lace fingers together.
empurre cotovelos, na medida do possível e, em seguida, levá-los a tocar juntos na frente do corpo. repita. coloque as mãos para trás o dorso e rendas dedos juntos.
additionally, apple also holds several patents related to the implementation of multi-touch in user interfaces, however the legitimacy of some patents has been disputed.
além disso, a apple também tem várias patentes relacionadas com a implementação do multi-touch em interfaces de usuário, no entanto, a legitimidade de algumas patentes tem sido contestada.