Wrong way but can i ... - English - Portuguese Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

don't take this the wrong way but can i tell you a secret, it has to do with you

$ATOR$ nos fez uma advertência.

Last Update: 2012-03-31
Subject: History
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

don't take this the wrong way but can i tell you a secret, it has to do with you...

estou só agora você tem um minuto para conversar?

Last Update: 2012-03-31
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

don't take this the wrong way but can i tell you a secret, it has to do with you...

Last Update: 2012-05-03
Subject: General
Usage Frequency: 3
Quality:

on't take this the wrong way but can i tell you a secret, it has to do with you...

don't take this the wrong way but can i tell you a secret, it has to do with you...

Last Update: 2012-04-23
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

don't take this the wrong way but can i tell you a secret, it has to do with you...

poss

Last Update: 2012-03-29
Subject: General
Usage Frequency: 2
Quality:

Hasdon't take this the wrong way but can i tell you a secret, it has to do with you...

Has

Last Update: 2012-04-20
Usage Frequency: 3
Quality:

dont take this the worng way but can i tell you a secret ,it has to do with you...

Especifique dois idiomas diferentes

Last Update: 2012-04-02
Subject: General
Usage Frequency: 2
Quality:

dont take this the worng way but can i tell you a secret ,it has to do with you...

dont take this the worng way but can i tell you a secret, it has to the with you ...

Last Update: 2012-05-04
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

tedon't take this the wrong way but can i tell you a secret, it has to do with you...ll me a litte of you

tell me a litte of you

Last Update: 2012-05-02
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

I can even tell you a secret: when these companies buy aeroplanes, it is because they need them, and they expect to fund these purchases from their activities, not by selling shirts.

Posso mesmo revelar-vos um segredo: quando estas companhias compram aviões, fazem-no porque precisam deles, e esperam financiar essas aquisições através das suas actividades, e não da venda de camisas.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

It may well be that this decision – which was, I assure you, a difficult, tough decision to make – is wrong, but I wanted to tell you the reasons why I acted in this way.
http://www.europarl.europa.eu/

Poderá dar-se o caso de esta decisão- que foi, garanto-lhes difícil e complicada-, estar errada, mas queria comunicar-lhes as razões por que actuei deste modo.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Your colleagues can tell you about it, but I would ask you to make a final effort and I wish you the best of luck.
http://www.europarl.europa.eu/

Os seus colaboradores podem informá-lo a este respeito, mas queria pedir-lhe que fizesse um último esforço e desejar-lhe muita sorte.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

such a way it can bring peace to the community,
www.translate4u.com.br

de maneira a trazer paz social à comunidade,
www.translate4u.com.br

Last Update: 2012-02-13
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

There, Mrs Flautre, I have to tell you that you are wrong.
http://www.europarl.europa.eu/

Aí, Senhora Deputada Flautre, devo dizer-lhe que está enganada.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

You can tell me in six months'time whether I was right or wrong.

Dentro de seis meses pode dizer-me se eu tinha ou não tinha razão.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

You can tell me in six months ' time whether I was right or wrong.
http://www.europarl.europa.eu/

Dentro de seis meses pode dizer-me se eu tinha ou não tinha razão.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

You can tell me in six months' time whether I was right or wrong.
http://www.europarl.europa.eu/

Dentro de seis meses pode dizer-me se eu tinha ou não tinha razão.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-27
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

You can consider various options for treatment include:
www.translate4u.com.br

pode considerar várias possibilidades de tratamento que incluem:
www.translate4u.com.br

Last Update: 2012-02-22
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:

But I would not be betraying a secret when I tell you that an intensive debate is currently under way as to the best way of simplifying these procedures and that most of the Member States now see the situation quite differently.
http://www.europarl.europa.eu/

Contudo, não estarei a revelar segredo nenhum se vos disser que se está neste momento a discutir intensamente sobre a melhor via para a simplificação e que a maioria dos Estados-Membros está a encarar isto de uma forma completamente diferente.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

At the moment, as you know, the peace talks have stalled. But without betraying any secrets, I can tell you that very strenuous efforts are being made in many parts of the world, in many capitals, to get these talks moving again.
http://www.europarl.europa.eu/

Momentaneamente, há um compasso de espera, como o senhor sabe, mas posso afirmar-vos aqui, sem estar a desvendar nenhum segredo, que estão a ser desenvolvidos esforços muito intensos em muitas partes do mundo, em muitas capitais, para voltar a fazer avançar essas negociações.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Human contributions

English

Portuguese

Info