What do you say to that?
http://www.europarl.europa.eu/

O que tem a dizer sobre isso?
http://www.europarl.europa.eu/

What do you say in Europe then?
http://www.europarl.europa.eu/

E então o que diz a Europa?
http://www.europarl.europa.eu/

So I can count on you to help to obtain this objective.

Portanto, posso contar convosco para alcançar este objectivo.

You can count on me to do that.

Conte comigo.

Do you know what we say in Italy?
http://www.europarl.europa.eu/

Sabem o que nós dizemos em Itália?
http://www.europarl.europa.eu/

Do what you say you will do: ensure a shift in spending.
http://www.europarl.europa.eu/

Faça aquilo que promete: garanta uma mudança na afectação dos fundos.
http://www.europarl.europa.eu/

In other words, you can count on the fact that you are dealing with someone who really believes in what they are doing.

Porque estes planos de acção nos permitirão levar os nossos valores, i.e., os direitos humanos e tudo o que a eles está associado -o Estado de direito, os direitos do Homem, a democracia -a estes países, como por exemplo a Ucrânia, assim que aí tenham sido realizadas eleições livres e justas.

I understand- what can you say in one minute?
http://www.europarl.europa.eu/

Compreendo... o que é que se pode dizer num minuto?
http://www.europarl.europa.eu/

So, I take what you say extremely seriously.

Daí a grande importância que atribuo à questão levantada pela senhora deputada.

In other words, you can count on the fact that you are dealing with someone who really believes in what they are doing.
http://www.europarl.europa.eu/

Portanto, podem de facto contar com alguém que realmente acredita naquilo que faz.
http://www.europarl.europa.eu/

I understand - what can you say in one minute?
http://www.europarl.europa.eu/

Compreendo... o que é que se pode dizer num minuto?
http://www.europarl.europa.eu/

I am counting on you just as you can count on me.
http://www.europarl.europa.eu/

Conto consigo, e o senhor pode contar comigo.
http://www.europarl.europa.eu/

You can tell me what you thought of what I am about to say in a moment.

Dir-me-á depois o que tiver pensado do que vou dizer.

So you can take what I am saying now as written.

Por conseguinte, considere como se estivesse formulado por escrito o que estou a dizer neste momento.

Finally, Mr Mölzer, do not be so pessimistic, is what I want to say to you.
http://www.europarl.europa.eu/

Finalmente, Senhor Deputado Mölzer, não seja tão pessimista, é o que lhe quero dizer.
http://www.europarl.europa.eu/

To end, I must say to you, Madam Vice-President, that you already know that you can count on the support of this Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Para terminar, devo dizer-lhe, Senhora Vice-Presidente, que já sabe que pode contar com o apoio deste Parlamento.
http://www.europarl.europa.eu/

Once again we say: you can count on us to defend human rights, but do not count on us for exercises in hypocrisy.
http://www.europarl.europa.eu/

Uma vez mais, afirmamos, contem connosco para defender os direitos do Homem, não contem connosco para exercícios de hipocrisia.
http://www.europarl.europa.eu/

You can count on our support if you take seriously what I say to you: Europe will either be a social Europe or it will fail.
http://www.europarl.europa.eu/

Podem contar com o nosso apoio se levarem muito a sério o que vos digo: ou a Europa se torna numa Europa social, ou falhará.
http://www.europarl.europa.eu/

You have shown in the past that you do not seriously mean what you say, and so you no longer say anything at all.

Já mostrou, no passado, que não sente aquilo que diz e é por essa razão que já nem diz nada sobre esses assuntos.

Thank you, Mr McGowan, but if you had listened to me you would have heard that I did not say these votes do not count.
http://www.europarl.europa.eu/

Obrigado, Senhor Deputado McGowan, mas se ouviu as minhas palavras saberá que não disse que estas votações não se revestem de significado algum.
http://www.europarl.europa.eu/