Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you are everything.
saibam que os vossos corações estão prontos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you , you are everything.
você, você é tudo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you are everything that i want most
você é tudo o que mais quero
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you are everything, i am nothing
eu sou nada e tu és tudo
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you are everything to me, jesus.
És tudo para mim, jesus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you feel you are waiting … for what?
sentis que estais à espera de quê?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
thank you for what you are and for what you do .
obrigado pelo que és e pelo que fazes!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you are only being requited for what you used to do.
sabei que sempre sereis recompensados pelo quehouverdes feito.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
but you are wise to them now, and see them for what they are.
mas agora, vocês estão despertos, e conseguem vê-los tal como eles são.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i must ask you: are you prepared for what is coming?
preciso lhe perguntar: você está preparado para o que vai acontecer?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you are searching for what is real and for what resonates deep within you.
você está em busca do que é real e do que ressoa profundamente dentro de você.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you are not answerable for my deeds, nor i for what you do."
estais isentos do que eu faço, assim como estou isento de tudo quanto fazeis.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it is a necessary transition, so that you are prepared for what is to come.
É uma transição necessária, por isso, estais preparados para o que vai chegar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
11 while you are enriched in everything for all liberality, which causes thanksgiving through us to god.
11 para que em tudo enriqueçais para toda a beneficência, a qual faz que por nós se dêem graças a deus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you are now seeing the corruption that has engulfed and enslaved humanity for what it is.
agora conseguem ver a corrupção que tomou conta e escravizou a humanidade pelo que ela é.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you are sorry for what you have done, and god willing, it shall not be repeated.
lamentamos o que fizemos e, com a ajuda de deus, não voltará a acontecer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we know that you are to come together with the agarthans to form the springboard for what you are to create.
sabemos que vocês estão para vir junto com os aghartianos para formar o trampolim para o que vocês estão para criar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-thank you very much julia for what you are doing for us.
—muito obrigado mesmo julia pelo que você está fazendo por nós.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o you who disbelieved! make no excuses today. you are being repaid for what you used to do.
Ó incrédulos, não apresenteis escusas hoje, porque só sereis recompensados pelo que houverdes feito!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
a time when you are to be recognized for what you truly are as sovereign beings, and have your rights restored.
uma época em que serão reconhecidos pelo que realmente são como seres soberanos, e para terem os vossos direitos restituídos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: