Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you are nodding saying ‘yes they are right’.
estão confirmando com a cabeça, pensando: sim, eles estão certos .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you are saying it.
tu o dizes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and so you are saying?
portanto, o que o senhor sustenta?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
??? you are saying nothing.
blossom:??? então, vocês não dizem nada?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you are saying that, not me.
you are saying that, not me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you are saying he has no right to raise a child.
está dizendo que ele não tem o direito de criar um filho.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i understand what you are saying.
estou a perceber que o colega quer dizer.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
we don't know what you are saying
oi menino
Last Update: 2017-08-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i do not understand what you are saying
não entendo o que você fala
Last Update: 2016-10-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i cannot confirm what you are saying.
não me é possível confirmar as suas afirmações.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
mr galeote, i hear what you are saying.
senhor deputado galeote, percebo o que sente.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
i don't understand what you are saying.
eu não entendo o que você está dizendo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i understand all too well what you are saying.
compreendi muito bem o que disse.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
to convince your audience of what you are saying.
para convencer o seu público do que você está dizendo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you are saying you intentionally hide your good looks?
você está dizendo que esconde sua beleza intencionalmente?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i don't quite understand what you are saying.
eu não entendo o que você está dizendo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sorry, i don't understand what you are saying.
desculpe; não entendo o que a senhora está dizendo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
silvia cattori : what you are saying is very serious.
silvia cattori : o que voce diz é muito grave.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: