Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
his followers also collected a large ransom.
seus seguidores também coletaram um grande resgate.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and i collected a lot, a lot of different sheep.
e eu colecionei muitas ovelhas diferentes.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eurostat has collected a considerable amount of information relating to key indicators from fius14.
o eurostat tem recolhido um volume considerável de informações relativas a indicadores essenciais, junto das uif14.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
you've collected a lot more experience since we met last. i hope you will apply it to providing me with some small challenge.
você adquiriu mais experiência desde nosso último encontro. espero que a use para proporcionar-me um pequeno desafio.
over the years i have collected a great number of video observations on children with different kinds of vision problems.
ao longo dos últimos anos recolhi um grande número de observações de vídeo de crianças com diferentes tipos de problemas de visão.
astronomers, for instance, have collected a wealth of data from electromagnetic radiation coming from distant places in the cosmos.
os astrónomos, por exemplo, coletaram uma riqueza dos dados da radiação eletromagnética que vem dos lugares distantes no cosmos.
hongwrong has collected a large number of media reports on the rally to support edward snowden in hong kong on 15 of june, 2013.
hongwrong reuniu um vasto número de reportagens na mídia sobre a manifestação de apoio a edward snowden em hong kong no dia 15 de junho de 2013.
and she was diving here with john lauret -- i think it was 1994 -- and collected a little nugget and sent it to me.
e ela estava mergulhando aqui com john lauret -- acho que foi em 1994 -- e recolheu um pequeno fragmento e me mandou.
on the basis of the information collected, a prudent analysis of the data obtained was done and it is clear that this analysis is mainly based on data until june 2009.
com base nas informações recolhidas, efectuou-se uma análise cuidadosa dos dados obtidos, baseada essencialmente nos dados até junho de 2009.
"if all outstanding duties resulting from fraud and transit were to be collected, a large number of forwarding companies would go bankrupt"2
"se todos os direitos ainda pendentes resultantes de fraudes no regime de trânsito fossem cobrados, um grande número de empresas de expedição iria à falência"2.
as a priest’s son he could have stayed in the temple of jerusalem, like his father, and in this holy sanctuary he could have had collected a revelation from god.
ele, um filho de sacerdote, poderia ter ficado no templo de jerusalém, como seu pai, e recebido nesse lugar santo uma revelação vinda do alto.
and i looked over her album and she had collected a picture of me, standing -- well, sitting -- in 1969, in front of a bunch of dials.
e eu olhei em seu álbum e ela havia guardado uma foto minha, de pé -- bem, sentado, em 1969, na frente de uma porção de mostradores.