Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
don't think you don't trust me anymore.
não pensem que vocês não confiam mais em mim.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you don't trust me you want my photo's ?
você não confia em mim que quer minha foto?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bf: you don't want to hold these, trust me.
bf: ei, você não vai querer segurar, acredite.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
don't trust any machinery you don't know
proteger-se não é vergonha nenhuma!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
now, if you don't trust someone, you place restrictions on them, right?
se você não confia em alguém, você restringe essa pessoa, certo?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but trust me, that only makes this review even funnier.
mas confie-me, de que faz somente esta revisão mesmo mais engraçada.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if you don't know dutch and you only know english and i give you some words in dutch, you'll tell me that these words contain some very unusual patterns.
se você não conhece holandês e conhece somente inglês e eu lhe dou algumas palavras em holandês, você me dirá que essas palavras contêm alguns padrões muito incomuns.
when told that she might have been shot by a stray bullet, she replied "they tell me that you don't hear the shot that kills you and in any case i am deaf.
quando lhe disseram que podia ter sido atingida por uma bala perdida, ela respondeu: "disseram-me que uma pessoa não ouve o tiro que a mata e, em qualquer caso, eu sou surda.
trust me, you don't want to fire one of those .. and most important, you absolutely don't want to be in its way.
confie-me, você não querem atear fogo a um daqueles. e o mais importante, você absolutamente não quer estar em sua maneira.
trust me, that cannot be compared to plums distilled in slivovice, and if anyone is unsure about that, i would ask them to come to my country and try some.
acreditem que isto não se pode comparar com slivovice destilado de ameixas e, se alguém não tem a certeza, gostaria de lhe pedir que venha ao meu país e prove slivovice.
let me say to you: the reception that we got from those decent, ordinary people confirmed to me that your two parties do not represent those decent ordinary men and women of poland!
permitam-me que lhes diga o seguinte: a recepção que tivemos das pessoas comuns e decentes confirmaram-me que os vossos dois partidos não representam esses homens e mulheres comuns e decentes da polónia!
2: even if muslim does hear sermons with 'allah' in it, why you think they can get confused? simple! it is because you don't trust your own muslim brethren – you think their faith is so weak that just listening to it, they will get confused or get converted
simples! É porque você não confia nos seus próprios irmãos muçulmanos - você acha que a fé deles é tão fraca que só por ouvir essa palavra, ficariam confusos e seriam convertidos.
so as we were sunbathing, my best friend next to me says, "man, why doesn't somebody invent something that you can just put on your skin and then you don't have to bathe?"
então, enquanto tomávamos sol, meu melhor amigo, ali ao meu lado disse: "cara, por que ninguém inventa alguma coisa que a gente possa apenas passar na pele e então não precisar tomar banho?"
i can check all the necessary information regarding the supply chain. it's also important to me that i can do the checking when it's most convenient for me," says lam.
posso verificar todas as informações necessárias relativamente à cadeia de abastecimento. para mim, também é importante poder efectuar a verificação quando mais me convém", informa o senhor lam.
please trust me babe. i'm really so alone.i will not want no new relationship again.because i was so hurt my previous relationship.so i need just live together bf.please visit my profile site here: join my profile just confirm me that you are not any fake or not scam with me.please try to understand and go here for meet with me.
ei kaio, por que você está atrasado mais? você está ocupado ou me evita ?? estou quase pronto para o que você quiser, contanto que tenhamos uma química certa. você quer se encontrar para uns drinks ou apenas se reunir para sair em um lugar ou outro? me responda seu plano?
Last Update: 2020-12-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it was horrible, very horrible! and too much real! as if i were happening! oh. sounds frightful! in any case, as i was saying about our bank… but, what do you mean? and is there anybody in the city of dodge, who interpret dreams? uh, mister mayor, compare nissim with us your someone who… maybe, you can, help. hmm? my baker told me that you interpret dreams. no. i can't, sir. huh? i can't do it, but god can. he will give you the response that you are searching. well, more worth it, or command you to dungeon again, and you don't know will never. begin.
foi horrível, muito horrível! e demasiado real! como se eu estava passando! oh. soa espantoso! enfim, como eu estava falando sobre o nosso banco… porém, o quê quer dizer? e há alguém na cidade de dodge, que interprete sonhos? uh, o senhor presidente da câmara, compare nissio com nós teu alguém que… talvez ele possa ajuda. hmm? meu padeiro me disse que você interpretar sonhos. não. eu não posso, senhor. huh? não posso fazê-lo, porém deus sim pode. ele vos dará a resposta que você está buscando. bom, mais lhe vale, ou te mando para a cárcere de novo, e não sabes nunca. começamos.
Last Update: 2014-02-15
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: