Results for accepting of translation from English to Romanian

indeed, allah is the accepting of repentance, the merciful.
dumnezeu este de-căinţă-primitor, milostiv.

and fear allah; indeed, allah is accepting of repentance and merciful.
temeţi-vă de dumnezeu! dumnezeu se întoarce către cel care se căieşte, căci el este milos.

how is this process realised, and is the state administration accepting of such a course of action?
cum se realizează acest proces şi acceptă administraţia statului cursul de acţiune?

and show us our rites and accept our repentance. indeed, you are the accepting of repentance, the merciful.
descoperă-ne nouă pravila noastră şi către noi te întoarce, căci tu eşti de-căinţă-primitorul, milostivul.

but if they repent and correct themselves, leave them alone. indeed, allah is ever accepting of repentance and merciful.
dacă se căiesc şi se îndreaptă, lăsaţi-i, căci dumnezeu este de-căinţă-primitorul, milostivul.

then exalt [him] with praise of your lord and ask forgiveness of him. indeed, he is ever accepting of repentance.
atunci preamăreşte-l pe domnul tău cu laude, căci el este de-căinţă-primitorul!

do they not know that it is allah who accepts repentance from his servants and receives charities and that it is allah who is the accepting of repentance, the merciful?
ei nu ştiu că dumnezeu primeşte căinţa de la robii săi şi ia milosteniile? dumnezeu este de-căinţă-primitorul, milostivul.

as i said in my introductory speech, this really indicates a major accepting of responsibility on the part of all parties involved, which i think is something we have reason to be very proud of.
după cum am spus în discursul meu introductiv, acest lucru indică o acceptare importantă a responsabilităţii din partea tuturor părţilor implicate şi cred că avem motiv să fim mândri de asta.

so their accepting of faith did not benefit them when they saw our punishment; the tradition of allah which has passed among his bondmen; and there were the disbelievers ruined.
credinţa nu le va mai sluji la nimic, după ce vor vedea urgia noastră. acesta este obiceiul lui dumnezeu faţă de robii săi.

ucontinuing the use of the services of info-max means expressing the agreement as to the accepting of the new "conditions of visitation and use of info-max".
utilizarea in continuare a serviciilor info-max constituie exprimarea acordului cu privire la acceptarea noilor "conditii de vizitare si utilizare info-max".

for the purposes of this decision, and without prejudice to the competition law, three product markets will be taken into consideration, namely, the credit card market, the debit card market and the accepting of cards.
În sensul prezentei decizii și fără a aduce atingere dreptului concurenței, se vor lua în considerare trei piețe ale produselor, mai precis piața cardurilor de credit, piața cardurilor de debit și piața de acceptare a cardurilor.

that is best for [all of] you in the sight of your creator." then he accepted your repentance; indeed, he is the accepting of repentance, the merciful.
căiţi-vă dinaintea plăsmuitorului vostru şi omorâţi-vă, căci mai bine vă va fi vouă la plăsmuitorul vostru, iar el se va întoarce către voi, căci el este de-căinţă-primitorul, milostivul.”

except for those who repent and correct themselves and make evident [what they concealed]. those - i will accept their repentance, and i am the accepting of repentance, the merciful.
către cei care se căiesc, se îndreaptă şi arată adevărul, către aceia mă voi întoarce, căci eu sunt de-căinţă-primitorul, milostivul.

and if, when they wronged themselves, they had come to you, [o muhammad], and asked forgiveness of allah and the messenger had asked forgiveness for them, they would have found allah accepting of repentance and merciful.
dacă cei care s-au nedreptăţit pe ei înşişi vin la tine cerând iertare lui dumnezeu şi dacă trimisul cere iertare pentru ei, atunci Îl vor afla pe dumnezeu de-căinţă-primitor, milostiv.

and a barrier will be set between them and that which they desire [i.e. at-taubah (turning to allah in repentance) and the accepting of faith etc.], as was done in the past with the people of their kind. verily, they have been in grave doubt.
o stavilă se va pune între ei şi ceea ce poftesc, precum altădată s-a făcut cu schismaticii lor care se aflau într-o îndoială adâncă.