We do wish to note one circumstance in which FTC action would be circumscribed, however.

Trebuie totuși să semnalăm că, în anumite circumstanțe, marja de manevră a FTC este limitată,

We must guarantee that this data can only be used for ends that are clearly defined and circumscribed within the framework of the applicable legislation.
http://www.europarl.europa.eu/

Trebuie să garantăm că aceste date pot fi folosite numai în scopuri clar definite şi că sunt definite în cadrul legislaţiei în vigoare.
http://www.europarl.europa.eu/

Before staining each slide shall be examined and appropriate regions of the slide shall be circumscribed with ImmEdgeTM pen, or similar, and allowed to air-dry.

Înainte de a se colora, fiecare lamă este examinată și se încercuiesc zonele corespunzătoare cu un creion ImmEdgeTM sau un creion echivalent și lama este lăsată să se usuce în aer.

The financial crisis, driven by unscrupulous financial speculators, who continue to make vast fortunes, whose activities have brought the world economy to its knees, need to be circumscribed.
http://www.europarl.europa.eu/

Criza financiară, stimulată de speculatorii financiari fără scrupule, care continuă să acumuleze averi imense, ale căror activităţi au îngenuncheat economia mondială, trebuie să ia sfârșit.
http://www.europarl.europa.eu/

The development of the outermost regions is circumscribed by their remoteness, insularity, climate and difficult geographical features, and their economic dependence on a limited number of goods and services.
http://www.europarl.europa.eu/

Dezvoltarea regiunilor ultraperiferice este condiţionată de locaţia îndepărtată, izolare, climă şi trăsăturile geografice dificile, precum şi de dependenţa acestora de un număr limitat de bunuri şi servicii.
http://www.europarl.europa.eu/

Considering the stated above, we believe that the effort of implementing ethical principles in order to eliminate any harmful influence due to inadequate use of the facilities offered by information technology can be circumscribed to the specific area where this technology is involved, and cultural differences to provide only at certain hue adjustments, without requiring a fundamental reassessment every time when different constituents appear.

Considerând cele afirmate mai sus, credem că efortul de aplicare a principiilor etice astfel încât să se elimine orice vătămare sau influenţă dăunătoare datorită folosirii necorespunzătoare a mijloacelor oferite de tehnologia informaţiei poate fi circumscris specificului domeniului în care această tehnologie este implicată, iar deosebirile culturale să ofere ocazia doar a unor adaptări de nuanţă, fără a fi necesară o reevaluare fundamentală de fiecare dată când apar elemente constitutive diferite.

In comparison with domestic trade in, and competition between, products incorporating a design, trade and competition within the Community are prevented and distorted by the large number of applications, offices, procedures, laws, nationally circumscribed exclusive rights and the combined administrative expense with correspondingly high costs and fees for the applicant.

Spre deosebire de comerțul intern cu produse care încorporează un desen sau un model industrial și de concurența la nivel intern dintre aceste produse, comerțul și concurența în Comunitate sunt împiedicate și denaturate de numărul important de cereri, birouri, proceduri, reglementări, drepturi exclusive limitate la o anumită țară, precum și de cheltuielile administrative cumulate care implică taxe și costuri foarte mari pentru solicitant.

(3) The substantial differences between Member States'design laws prevent and distort Community-wide competition. In comparison with domestic trade in, and competition between, products incorporating a design, trade and competition within the Community are prevented and distorted by the large number of applications, offices, procedures, laws, nationally circumscribed exclusive rights and the combined administrative expense with correspondingly high costs and fees for the applicant. Directive 98/71/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 on the legal protection of designs(4) contributes to remedying this situation.

(3) Diferenţele considerabile dintre legislaţiile statelor membre în domeniul desenelor sau modelelor constituie şi obstacole şi surse de denaturare a concurenţei la nivel comunitar. Spre deosebire de comerţul intern cu produse care integrează un desen sau un model şi de concurenţa la nivel naţional dintre aceste produse, comerţul şi concurenţa în Comunitate sunt împiedicate şi denaturate de numărul important de cereri, birouri, proceduri, reglementări, drepturi exclusive limitate la o anumită ţară, precum şi de cheltuielile administrative cumulate care implică taxe şi costuri foarte mari pentru solicitant. Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 98/71/CE din 13 octombrie 1998 privind protecţia juridică a desenelor şi modelelor industriale4 contribuie la îmbunătăţirea acestei situaţii.

The amendment does not remove Article 301, but it defines the term "public denigration" more clearly and effectively circumscribes the public prosecutors' ability to launch cases.
http://www.setimes.com/

Amendamentul nu anulează Articolul 301, însă defineşte mai clar termenul �denigrare publică "şi specifică efectiv abilităţile procurorilor publici de a iniţia procese.
http://www.setimes.com/

Current PK/PD data stress the importance of adequate dosing in order to circumscribe emergence of resistance.

Datele actuale privind FK/FD accentuează importanţa dozării adecvate în vederea limitării dezvoltării rezistenţei.

Whereas, for the purposes of this Directive, assessment of unfair character shall not be made of terms which describe the main subject matter of the contract nor the quality/price ratio of the goods or services supplied; whereas the main subject matter of the contract and the price/quality ratio may nevertheless be taken into account in assessing the fairness of other terms; whereas it follows, inter alia, that in insurance contracts, the terms which clearly define or circumscribe the insured risk and the insurer's liability shall not be subject to such assessment since these restrictions are taken into account in calculating the premium paid by the consumer;

întrucât, în sensul prezentei directive, evaluarea caracterului inechitabil nu se efectuează asupra condiţiilor care descriu obiectul principal al contractului, nici asupra raportului calitate/preţ al mărfurilor sau serviciilor furnizate; întrucât obiectul principal al contractului şi raportul calitate/preţ pot fi, cu toate acestea, luate în considerare la evaluarea corectitudinii altor condiţii; întrucât rezultă, inter alia, că, în cazul contractelor de asigurări, condiţiile care definesc sau delimitează clar riscul asigurat şi responsabilitatea de plată a asiguratorului nu se supun unei astfel de evaluări, deoarece aceste restricţii sunt luate în considerare la calcularea primei plătite de către consumator;

For the purpose of installation on a vehicle, a 'single lamp' also means any assembly of two independent or grouped lamps, whether identical or not, having the same function, if they are installed such that the projections of the illuminating surfaces of the lamps on a given transverse plane occupy not less than 60 % of the smallest rectangle circumscribing the projections of the said illuminating surfaces.

În cadrul instalării pe un vehicul, o „lampă unică” desemnează, de asemenea, orice ansamblu de două lămpi independente sau grupate, chiar dacă sunt sau nu identice, având aceeași funcție, dacă sunt montate astfel încât proiecțiile suprafețelor luminoase ale lămpilor pe un plan transversal dat ocupă nu mai puțin de 60% din cel mai mic dreptunghi circumscris proiecțiilor suprafețelor luminoase menționate.

(9) As the institution responsible for implementing the various Community programmes, the Commission is best qualified to assess whether and to what extent it is appropriate to entrust management tasks relating to one or more specific Community programmes to an executive agency. Recourse to an executive agency does not, however, relieve the Commission of its responsibilities under the Treaty, and in particular Article 274 thereof. It must therefore be able closely to circumscribe the action of each executive agency and maintain real control over its operation, and in particular its governing bodies.

(9) Ca instituţie care răspunde de punerea în aplicare a diverselor programe comunitare, Comisia este cea mai competentă să evalueze dacă şi în ce măsură este adecvat să încredinţeze unei agenţii executive sarcini de gestionare legate de unul sau mai multe programe comunitare specifice. Totuşi, recursul la o agenţie executivă nu exonerează Comisia de răspunderile care îi revin conform Tratatului, în special conform art. 274. De aceea Comisia trebuie să poată restrânge acţiunile oricărei agenţii executive şi să poată păstra controlul asupra funcţionării acestora, în special asupra organismelor care le guvernează.

I think that these and many others are our priorities which circumscribe a Herculean task.
http://www.europarl.europa.eu/

Cred că acestea şi multe altele reprezintă priorităţile noastre, care pot fi comparate cu o sarcină herculeană.
http://www.europarl.europa.eu/

whereas it follows, inter alia, that in insurance contracts, the terms which clearly define or circumscribe the insured risk and the insurer's liability shall not be subject to such assessment since these restrictions are taken into account in calculating the premium paid by the consumer;

întrucât rezultă, inter alia, că, în cazul contractelor de asigurări, clauzele care definesc sau delimitează în mod clar riscul asigurat și răspunderea asiguratorului nu se supun unei astfel de aprecieri, deoarece aceste restricții sunt luate în considerare la calcularea primei plătite de către consumator;

The light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual light-emitting surfaces in the same transverse plane occupy not less than 60 % of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of those individual light-emitting surfaces.

Suprafața iluminantă a lămpii poate fi constituită dintr-un ansamblu de elemente juxtapuse, cu condiția ca suprafețele iluminante ale lămpilor elementare pe același plan transversal să ocupe cel puțin 60 % din suprafața celui mai mic dreptunghi care le este circumscris.

Emergency exits must have the minimum dimensions required to circumscribe an ellipse with a minor axis of 440 mm and a major axis of 640 mm.

Dimensiunile ieșirilor de urgență trebuie să fie suficient de mari pentru a se putea înscrie o elipsă cu axa mică de 440 mm și axa mare de 640 mm.

"A single lamp" means any combination of two or more lamps, whether identical or not, having the same function and colour, if it comprises devices, the projection of whose aggregate light-emitting surfaces in a given transverse plane occupies 60 % or more of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the light-emitting surfaces of the aforementioned lamps, provided that such combination is, where approval is required, approved as a single lamp.

Prin "lampă simplă" se înțelege orice ansamblu de două sau mai multe lămpi, identice sau nu, având aceeași funcție și emițând o lumină de aceeași culoare, compus din aparate ale căror lumini au suprafețe iluminante care, pe același plan transversal, ocupă cel puțin 60 % din suprafața celui mai mic dreptunghi circumscris acestor suprafețe, sub rezerva ca un asemenea ansamblu să fie omologat ca lampă simplă, atunci când este necesară omologarea.

The light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual light-emitting surfaces on the same transverse plane occupy not less than 60 % of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of those individual light-emitting surfaces.

Zona luminoasă a lămpii poate fi constituită dintr-un ansamblu de elemente juxtapuse astfel încât zonele luminoase ale lămpilor elementare, să ocupe pe același plan transversal, cel puțin 60 % din suprafața celui mai mic dreptunghi care le este circumscris.

The light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual light-emitting surfaces on the same transverse plane occupy not less than 60 % of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of those individual light-emitting surfaces.

Plaja luminoasă a lămpii poate fi constituită dintr-un ansamblu de elemente juxtapuse astfel încât plajele luminoase ale lămpilor elementare, să ocupe pe același plan transversal, cel puțin 60 % din suprafața celui mai mic dreptunghi care le este circumscris.