(c) the quantity of finished products in stock at the end of the previous marketing year.

(c) cantitatea de produse finite rămase în stoc la sfârşitul anului de comercializare precedent.

the quantity, expressed as net weight, of tinned pineapple in stock on 1 March of that year.

cantitatea, exprimată sub formă de greutate netă, de conserve de ananas, aflată în stoc la data de 1 martie a anului respectiv.

physical checks upon the quantity and nature of stocks, and

controale fizice ale cantității și ale naturii stocurilor și

-physical checks upon the quantity and nature of stocks, and

-controale fizice ale cantităţii şi ale naturii stocurilor

(e) the quantity in stock at 1 May in the case of prunes and dried figs;

(e) cantitatea aflată în stoc la 1 mai, pentru prune uscate şi smochine uscate;

the actual quantity entered or withdrawn,

cantitatea reală intrată sau ieșită;

-the correspondence between the quantity of oil entered in the aid application and that stated in the stock records of approved mills,

* -corespondenţa dintre cantitatea de ulei indicată în solicitarea de ajutor şi cea care apare în registrele de stocuri ale presei autorizate,

quantities of unprocessed dried products in stock;

cantităților de struguri uscați neprelucrați din depozit;

whereas this date is set on the basis of stock trends and available quantities;

întrucât aceastǎ datǎ se stabilește pe baza tendinței stocurilor de unt și a cantităților disponibile;

-physical checks, where appropriate, upon the quantity and nature of stocks, and`;

-atunci când este cazul, controlul fizic al cantităţii şi naturii stocurilor

(iii) quantities of unprocessed dried products in stock;

iii) cantităţilor de struguri uscaţi neprelucraţi din depozit;

The word "extract" shall be entered beside the quantity entered on copy No 1 of the certificate.

Cuvântul „extras” este introdus lângă cantitatea care a fost completată pe exemplarul nr. 1 al certificatului.

whereas, as regards existing private stocks, any stock exceeding the normal quantity of stock must be disposed of by the Federal Republic of Germany at its own expense;

întrucât, în ceea ce privește stocurile private existente, orice stoc care depășește cantitatea normală a unui stoc trebuie eliminat de către Republica Federală a Germaniei pe cheltuiala acesteia;

-the actual quantity entered or withdrawn,

-cantitatea reală intrată şi ieşită,

According to previous announcements from Stada, Hemofarm's shares will be withdrawn from the Belgrade Stock Exchange and will enter the Frankfurt Stock Exchange.
http://www.setimes.com/

Potrivit anunţurilor făcute anterior de Stada, acţiunile Hemofarm vor fi retrase de la Bursa de Valori din Belgrad şi vor intra la Bursa de Valori din Frankfurt.
http://www.setimes.com/

4. Particulars relating to discharge of the procedure must be entered in the stock records:

1. Datele referitoare la încheierea regimului trebuie înregistrate în evidenţele operative ale stocurilor:

for the purposes of this check, the national authorities shall verify deliveries to processors and the quantities entered in the processors' stock accounts,

pentru acest control, autoritățile naționale verifică livrările către prelucrători și cantitățile înscrise în contabilitatea stocurilor prelucrătorului,

(c) comparisons between the quantities in the stock records and the overall quantities in the aid applications lodged by the olive growers concerned;

(c) comparaţii între cantităţile din registrele privind stocurile şi cantităţile generale din cererile pentru ajutor depuse de către cultivatorii de măsline în cauză;

(5) Whereas Article 9(1) of Regulation (EC) No 2366/98 lays down that the quantities of olive residue obtained, determined on a flat-rate basis, are to be entered in the stock records for each day; whereas provision should also be made for the said entry in the records to be by weight;

(5) întrucât art. 9 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 2366/98 stabileşte că toate cantităţile de reziduu de măsline obţinut, stabilite pe baza ratei fixe, urmează să fie înscrise în registrele privind stocurile în fiecare zi; întrucât ar trebui stabilite prevederi pentru ca acele cantităţi înscrise în registru să fie cântărite;

-the quantities of olives entering the mill and the quantities pressed,

-cantităţile de măsline care intră în moară şi cantităţile presate,