Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
citrullus lanatus,
citrullus lanatus,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
citrullus lanatus (thunb.)
citrullus lanatus (thunb.)
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
watermelon (egusi, citrullus lanatus) seeds and derived products
semințe de pepene verde (egusi, citrullus lanatus) și produse derivate
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 16
Quality:
in article 2 (1) (a) the names of the following species: citrullus vulgaris l. - water melon, daucus carota l. ssp. sativus (hoffm.) hayek - carrot, petroselinum hortense hoffm. - parsley, pisum sativum l. (excl. p. arvense l.) - pea, valerianella locusta (l.) betcke (v. olitoria polt.) - corn-salad or lamb's lettuce, vicia faba major l. - broad bean, shall be replaced by the following: citrullus lanatus (thunb.) matsum. et nakai - water melon, daucus carota l. - carrot, petroselinum crispum (mill.) nym. ex a. w. hill - parsley, pisum sativum l. (partim) - pea, excluding field pea, valerianella locusta (l.) laterr. - corn salad or lamb's lettuce, vicia faba l. (partim) - broad bean.
În art. 2 alin. (1) partea a denumirile următoarelor specii: citrullus vulgaris l. – pepene verde, daucus carota l. ssp. sativus (hoffm.) hayek – morcov, petroselinum hortense hoff. – pătrunjel, pisum sativum l. (excl. p. arvense l.) –mazăre, valerianella locusta (l.) betcke (v. olitoria polt.) – fetică, vicia faba major l. – bob, se înlocuiesc cu denumirile: citrullus lanatus (thunb.) mastum și nakai – pepene verde, daucus carota l. – morcov, petroselinum crispum (mill.) nym ex a. w. hill – pătrunjel, pisum sativum l. (partim) – mazăre, cu excepția mazărei furajere, valerianella locusta (l.) laterr. – fetică, vicia faba l. (partim) – bob.