Results for misappropriation translation from English to Romanian

misappropriation
deturnare de fonduri

misappropriation of the truth
luna a doua anterioara lunii nasterii copilului

3.5 the notion of misappropriation
3.5 termenul de însușire abuzivă

that is a misappropriation i cannot accept.
nu pot accepta un asemenea abuz de încredere.

all are suspected of misappropriation in several privatisation and bankruptcy procedures.
toţi aceştia sunt suspectaţi de deturnare de fonduri în câteva proceduri de privatizare şi faliment.

embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official
deturnarea de fonduri, însușirea pe nedrept sau altă atingere adusă proprietății săvârșită de către un funcționar public

actions for misappropriation can be maintained even if the plaintiff is not personally famous.
plângerile pentru uzurpare pot fi intentate chiar în cazul în care reclamantul nu este o persoană celebră

involved in the misappropriation of public funds and in the funding and arming of the militia.
implicat în deturnarea de fonduri publice și în finanțarea și înarmarea milițiilor.

they are invested in continuing their lies through the misappropriation of information in order to control you.
ele sunt interesate să-şi continue minciunile, prin însuşirea ilegală a informaţiei, cu scopul de a vă controla.

it shall take all reasonable steps to secure the protection of the documents provided to it against falsification and misappropriation.
organismul competent ia toate măsurile rezonabile pentru a asigura protecția documentelor care i-au fost furnizate împotriva falsificării și însușirii neautorizate.

and in cases of misappropriation of partner countries' budget resources recovery of funds may prove difficult.
de asemenea, în cazurile de deturnare a resurselor bugetare ale țărilor partenere, recuperarea fondurilor s-ar putea dovedi dificilă.

a case involving 4m euros of misappropriation was resolved, and police action led to drug confiscations and the destruction of a marijuana farm.
un caz referitor la delapidarea a 4 mn de euro a fost soluţionat iar acţiunile poliţiei au condus la confiscări de droguri şi distrugerea unei culturi de marijuana.

(b) to take or to assist the licensor in taking legal action against such misappropriation or infringements;
(b) de a iniţia demersuri juridice împotriva însuşirii ilegale sau a încălcărilor sau de a asista emitentul licenţei în acest sens;

the draft directive introduces a common definition of trade secrets, as well as means through which victims of trade secret misappropriation can obtain redress.
propunerea de directivă introduce o definiție comună a secretelor comerciale, precum și o serie de mijloace prin care cei care sunt victime ale însușirii abuzive a secretelor comerciale pot obține despăgubiri.

(a) to inform the licensor of misappropriation of the know-how or of infringements of the licensed patents; or
(a) de a informa emitentul licenţei cu privire la însuşirea ilegală a know-how-ului sau la încălcări ale brevetelor sub licenţă; sau

also in news this week: the albanian government signed a 230m loan agreement, and two kosovo companies are under investigation for alleged misappropriation of public funds.
tot în această săptămână: guvernul albanez a semnat un acord privitor la un împrumut de 230 mn, iar două companii din kosovo sunt investigate pentru deturnare de fonduri publice.

it will make it easier for national courts to deal with the misappropriation of confidential business information, to remove the trade secret infringing products from the market and make it easier for victims to receive damages for illegal actions.
aceasta va ajuta instanțele naționale să trateze cazurile de însușire abuzivă a informațiilor de afaceri confidențiale, să scoată de pe piață produsele care încalcă secretul comercial și va permite victimelor să obțină despăgubiri în cazul acțiunilor ilegale.

the application shall not pose a significant risk of misappropriation of the reputation of specific protected designations of origin, which shall be presumed unless the existence of such risk is demonstrated by the public authorities;
solicitantul nu prezintă un risc semnificativ de însușire frauduloasă a reputației unei anumite denumiri de origine protejate, care se prezumă, cu excepția cazului în care prezența unui astfel de risc este demonstrată de autoritățile publice;

b) to notify its payment service provider or the entity specified by the latter without undue delay on becoming aware of loss, theft or misappropriation of the payment instrument or any other unauthorized use of it.
b) să informeze pe prestatorul său de servicii de plată sau pe persoana desemnată de acesta, de îndată ce ia cunoştinţă, despre cazurile de pierdere, furt, însuşire a instrumentului său de plată sau de orice altă utilizare neautorizată a acestuia.

the council extended the sanctions against persons responsible for the misappropriation of tunisian state funds, including former tunisian president zine el abidine ben ali, by 12 months, i.e. until 31 january 2014.
consiliul a prelungit cu douăsprezece luni, și anume până la 31 ianuarie 2014, sancțiunile împotriva persoanelor răspunzătoare de însușirea ilegală de fonduri ale statului tunisian, inclusiv împotriva fostului președinte tunisian zine el abidine ben ali.