Results for offshoot translation from English to Romanian

it even had an offshoot running to haifa in what is today israel, on the mediterranean sea.
Încă avea și o ramificație ducând la haifa pe marea mediterană, care azi e în israel.

the less numerous but more powerful and intelligent offshoot of the species had survived at the expense of their ancestors.
urmaşii speciei, mai puţin numeroşi, dar mai puternici şi mai inteligenţi, supravieţuiseră pe seama strămoşilor lor.

in march 2007, hillsong kiev planted an offshoot church in moscow, which started regular services in july 2007.
În martie 2007 , hillsong kiev plantat o biserică ramură , la moscova , care a început servicii regulate în iulie 2007 .

it began in england during the early 1980s in the gothic rock scene, an offshoot of the post-punk genre.
ea a apărut în marea britanie, la începutul anilor 80, în sfera gothic rock, un derivat al genului post-punk.

as an offshoot of the digital world, it promotes speed, increased efficiency and transparency as well as a changing attitude to clients.
fiind o ramură a lumii digitale, acesta promovează viteza, eficiența și transparența sporită, precum și schimbarea atitudinii față de clienți.

post-hardcore is a genre of music that is derivative of the hardcore punk music genre, itself an offshoot of the broader punk rock movement.
post-hardcore este un gen muzical derivat din hardcore punk, o ramură mai largă a mișcării punk rock.

it also should be noted that the account is not given by the mainstream evangelical anabaptists, but by their hutterian offshoot, which were in several points in direct conflict with the former.
trebuie de asemenea observat că relatarea nu este conferită de curentul principal al anabaptiştilor evanghelici, ci o ramură a lor cu care colaborarea era restrânsă.

in the mean time, the gnu/linux system, an offshoot of the gnu system which uses linux as the kernel, became a great success in the 90s.
Între timp, sistemul gnu/linux, un derivat al sistemului gnu, care foloseºte kernel linux, a devenit un uriaº succes.

given that the pmu was an eig, it was only an offshoot of the horse racing companies, which were both horse-race betting operators and horse-race organisers.
Întrucât pmu este un grup de interes economic (gie), acesta nu ar fi decât expresia societăților de curse care ar fi, în același timp, operatoare de pariuri și organizatoare de curse hipice.

within five thousand years this amalgamated race broke up into three groups, establishing the civilizations respectively of mexico, central america, and south america. the south american offshoot did receive a faint touch of the blood of adam.
În decurs de cinci mii de ani, acest sânge amestecat s-a scindat în trei grupuri care au stabilit civilizaţiile mexicului, respectiv ale americii centrale şi ale americii de sud. ramura sud-americană a primit o uşoară infuzie din sângele lui adam.

1.2 it is fair to note, however, that a keen interest in supply chains has developed in the last few decades as an offshoot of the fierce environment engendered by technological progress and globalisation, and all the associated effects of these on markets.
1.2 trebuie însă menţionat că interesul puternic faţă de lanţurile de aprovizionare a crescut în ultimele decenii, ca urmare a dezvoltării accelerate generate de progresul tehnologic, de globalizare şi de toate efectele acestora care se fac simţite pe piaţă.

that is their description in the torah. and their description in the gospel is as a plant which produces its offshoots and strengthens them so they grow firm and stand upon their stalks, delighting the sowers - so that allah may enrage by them the disbelievers.
aceasta este pilda lor în tora, după cum aceasta este şi pilda lor în evanghelie: ei sunt asemenea seminţei căreia îi mijeşte colţul. apoi devine viguros, se îngroaşă şi se înalţă cu tulpina-i spre bucuria semănătorilor şi furia tăgăduitorilor.