Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
let me point out the highlights.
permiteţi-mi să prezint punctele principale.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
the eesc would point out that:
cese subliniază că aceasta:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we would like to point out that
dorim sa precizam ca
Last Update: 2015-01-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
let me point out some that i really like.
să vă arăt ce-mi place foarte mult.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the commission would point out the following:
În acest context, comisia subliniază că:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the latest opinions also point out the same7.
Şi cele mai recente avize se înscriu pe aceeaşi linie7.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
encourage your employees to point out potential improvements
• necesare, luând în considerare prevederile legale relevante;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i shall point out a few of these evils.
voi prezenta câteva din aceste racile:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the eesc would therefore point out once again that:
de aceea cese atrage din nou atenţia că:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so let me just point out: memes are like viruses.
așa că permiteți-mi să punctez: memele sunt ca și virușii.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i also suggest that the report should point out that:
În continuare, sugerez să se evidenţieze în raport următoarele:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the problem is not limited to macedonia, experts point out.
problema nu se limitează la macedonia, atrag atenţia experţii.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lastly, we wish to point out the usefulness of the following:
din restul echipamentului subliniem în mod special:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jelacic: it is impossible to point out any one case in particular.
jelacic: este imposibil să indic un anumit caz.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in some areas, stakeholders point out the economic advantages of integration.
În unele zone, părţile interesate indică avantajele economice ale integrării.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
however, it would point out that personal data must be strictly protected.
cu toate acestea, comitetul atrage atenţia asupra necesităţii protejării foarte stricte a datelor cu caracter personal.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the belgian authorities also point out that the award decision was not arbitrary.
autoritățile belgiene precizează, de asemenea, că această atribuire nu este rezultatul unei decizii arbitrare.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
academic authors point out that a cross-border merger is not possible
doctrina subliniază că o fuziune transfrontalieră nu este posibilă.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
scuzați-mă, permiteți-mi să subliniez trei erori din articolul de mai sus.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i would, moreover, point out that the commission’s position, which the court
de altfel, observăm că poziţia comisiei, confirmată de către tribunal, conform
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: