Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
treatment should not be restarted until the patient is rehydrated and any precipitating causes have been corrected or controlled.
tratamentul nu trebuie reiniţiat până când pacientul este rehidratat şi cauzele acceleratoare au fost corectate sau controlate.
it is very important to avoid precipitating physical factors, reduce stress and anxiety are important medical methods.
este foarte importat a se , evita factori fizici precipitanti, reducerea stressului si a anxietatii sunt metode importante medicale.
there have been postmarketing reports of worsening of chf, with and without identifiable precipitating factors, in patients taking enbrel.
au existat raportări ulterioare punerii pe piaţă de cazuri de agravare a icc la pacienţi care utilizau enbrel, cu sau fără prezenţa unor factori precipitanţi identificabili.
the judicious use of naloxone or another opioid antagonist may be warranted in some instances, but it is associated with the risk of precipitating an acute withdrawal syndrome.
administrarea raţională a naloxonei sau a altui antagonist al opioidelor poate fi necesară în anumite cazuri, dar este asociată cu riscul precipitării unui sindrom de sevraj acut.
rapid rebound reactions such as intensified pulmonary vasoconstriction and hypoxia after sudden withdrawal of inhaled nitric oxide therapy has been described, precipitating cardiovascular collapse.
au fost descrise reacţii de rebound rapide precum vasoconstricţie pulmonară accentuată şi hipoxie în urma întreruperii bruşte a tratamentului cu oxid de azot inhalat, precipitând colapsul cardiovascular.
there have been post-marketing reports of worsening heart failure, with and without identifiable precipitating factors, in patients taking remicade.
la pacienţii care utilizează remicade, au existat după punerea pe piaţă raportări de agravare a insuficienţei cardiace, cu sau fără identificarea unor factori precipitanţi.
precipitating antigen is prepared in any cell culture system that supports the rapid multiplication of the appropriate serotype(s) of epizootic haemorrhagic disease virus.
se prepară antigen precipitant în orice sistem de cultură celulară compatibil cu o multiplicare rapidă a serotipului (serotipurilor) virusului bolii hemoragice epizootice.
in tackling another aspect of the high propensity to aggressive risk taking, the commission has already issued a recommendation on remuneration policies in the financial services sector explaining the role these arrangements played in precipitating the financial crisis1.
comisia a abordat un alt aspect al tendinței marcate de asumare a unor riscuri agresive, publicând o recomandare privind politicile de remunerare în sectorul serviciilor financiare, în care explică rolul pe care l-au jucat aceste mecanisme în accelerarea crizei financiare1.
by using this engaging popular format for traditional, local culture, it actually, in the gulf, is precipitating a revival of interest in nabati poetry, also in traditional dress and dance and music.
folosind acest format popular și antrenant pentru cultura tradițională locală, s-a trezit interesul în zona golfului pentru poezia nabati și pentru dansul, muzica și costumele tradiționale.
now, consider religion -- in this case islam, which is the religion that, in some direct sense, can be said to be precipitating what we're about to enter.
acum, să analizăm religia - în acest caz, islamul religia despre care, într-un sens direct, se poate spune că accelerează subiectul pe care îl vom aborda.
in june 2004, chief executive david harding sold £5.2m of shares to fund his divorce, precipitating a decline in the company's stock that wiped £75m off the value of the company.
În iunie 2004, directorul executiv david harding a vândut 5,2£ milioane în acțiuni pentru a-și finanța divorțul, precipitând un declin al capitalului companiei, care a șters 75£ milioane din valoarea companiei.