Results for probed translation from English to Romanian

probed
sondat

no accusation can be valid until it is probed, "he noted.
nici o acuzaţie nu poate fi valabilă până când nu este dovedită ", a menţionat el.

we probed the heaven, and found it filled with stern guards and projectiles.
noi am atins cerul şi l-am aflat plin de aprigi păzitori şi limbi de foc.

the first day the terrain is probed, and then the timetable for the next days is done.
prima zi se tatoneaza terenul iar apoi se face programul pentru zilele urmatoare.

this allows for dose-response and time-course changes of alveolar injury to be suitably probed.
aceasta permite studierea adecvată a modificărilor doză-răspuns și a evoluțiilor în timp ale leziunilor alveolare.

the next day, oswald was interviewed by wdsu radio commentator william stuckey, who probed oswald's background.
a doua zi, oswald a fost intervievat de comentatorul radio-ului wdsu, william stuckey, care a cercetat trecutul lui oswald.

at the same time, uskok has probed allegations that the party used the fimi media company as a front for sucking money out of state companies and ministries and transferring it to party coffers and the pockets of key leaders.
uskok a investigat totodată acuzaţiile că partidul s-a folosit de compania media fimi ca faţadă pentru atragerea banilor de la companiile de stat şi ministere şi transferarea acestora în seifurile partidului şi în buzunarele liderilor.

former bulgarian prime minister sergey stanishev is being investigated in connection with leaked classified information, while a member of his cabinet is probed for criminal breach of trust and another has already been indicted on charges of abuse of power.
fostul premier bulgar serghei stanishev este investigat în legătură cu anumite scurgeri de informații, în timp ce membrii cabinetului său sunt anchetați penal pentru încălcarea jurământului, iar un alt ministru a fost deja găsit vinovat pentru acuzațiile de abuz de putere.

so when the [time of] promise came for the first of them, we sent against you servants of ours - those of great military might, and they probed [even] into the homes, and it was a promise fulfilled.
când prima din aceste două făgăduieli a venit, noi v-am trimis vouă robi de-ai noştri dăruiţi cu o mare putere şi ei vor cerceta lăuntrul caselor. atunci făgăduiala se va împlini!