Results for subprime translation from English to Romanian

subprime
substandard

subprime mortgage
credit ipotecar subprime

how did the subprime problem start?
cum a început problema creditelor "subprime”?

a similar sort of thing occurred with the subprime mortgages.
asemãnãtoare ca ºi cum un lucru a întâmplat cu ipotecile subprime.

some market pressure on ms with high level of debt and subprime credit ratings
anumite presiuni ale piețelor asupra statelor membre cu un nivel ridicat de îndatorare și ratinguri de credit cu risc înalt

stronger market pressure on ms with high level of debt and subprime credit ratings
presiuni mai puternice ale piețelor asupra statelor membre cu un nivel ridicat de îndatorare și ratinguri de credit cu risc înalt

here the eesc would recall that subprime loans and securitisation are just such financial innovations.
cese remarcă totuşi că tocmai creditele „subprime” şi aşa numita securitizare sunt astfel de inovaţii financiare.

4.1 in this regard, it is important to think back to the subprime crisis.
4.1 În acest context, trebuie să reamintim criza creditelor subprime.

both groups widely consulted stakeholders notably on the role of structured finance in the subprime turmoil.
ambele grupuri au consultat pe larg părțile interesate, în special cu privire la rolul finanțării structurate, în contextul tulburărilor legate de creditele ipotecare cu risc ridicat (subprime).

otherwise everybody will see again the results we have witnessed during the last us subprime financial crisis.
În caz contrar, vom asista din nou la efectele constatate cu prilejul ultimei crize a creditelor subprime din sua.

as per 31 december 2007, the cip contained amongst other assets us subprime and synthetic collateralised debt obligations.
la 31 decembrie 2007, cip includeau, între alte active, active provenite din credite subprime în usd și obligațiuni sintetice garantate cu active.

the crisis originated in the us residential subprime mortgage market and subsequently spread into other sectors of the financial markets.
la origine criza a apărut pe piața americană a creditelor ipotecare cu risc ridicat (subprime) și s-a răspândit ulterior în alte sectoare ale piețelor financiare.

ironically enough, their less sophisticated markets gave them less exposure to the subprime debacle which has engulfed the more advanced ones.
În mod ironic, pieţele lor mai puţin sofisticate le protejează de acest colaps de pe pieţele mai avansate.

the financial crisis which unfolded on the american subprime mortgage market in 2007 led to major turmoil anduncertainty in the entire global financial system.
criza financiară declanșată în anul 2007 pe piaţa americană a creditelor ipotecare de risc („sub-primes”) a provocat tulburări și o nesiguranţă considerabilă în întregul sistem financiar mondial.

2.3 a key step in creating and ultimately selling a subprime rmbs or cdo is the determination of a credit rating for each tranche issued by the trust.
2.3 o fază crucială în crearea şi vânzarea unui titlu rmbs „subprime” sau cdo îl constituie stabilirea unui rating al creditului pentru fiecare tranşă provenită din fondul fiduciar.

during the summer the us subprime crisis began to impact seriously on several european banks, requiring considerable public support measures to keep the banks afloat.
În cursul verii, criza subprimelor a început să afecteze grav mai multe bănci europene, necesitând măsuri publice de sprijin considerabile pentru a menține băncile pe linia de plutire.

both groups widely consulted stakeholders, giving the commission a broader view and more evidence of the role of credit rating agencies in structured finance in the context of the subprime turmoil.
ambele grupuri au consultat pe larg părțile interesate, furnizând comisiei o prezentare mai largă, precum și dovezi mai numeroase cu privire la rolul agențiilor de rating în finanțarea structurată, în contextul tulburărilor legate de creditele ipotecare cu risc ridicat („subprime”).

cras were close to the origin of the problems with subprime markets: they were issuing excessively favourable opinions on structured instruments that were financially engineered to give high confidence to investors.
agențiile de rating s-au situat în imediata vecinătate a originii problemelor de pe piețele creditelor ipotecare subprime, deoarece au emis opinii excesiv de favorabile cu privire la instrumente financiare structurate care erau concepute să inspire un grad înalt de încredere în rândul investitorilor.

from the limited subprime sector of the mortgage market, which by definition is risky, the crisis has become so widespread that specialists are already warning that recovery will take longer than for previous crises.
pornind de la segmentul limitat subprime al pieţei ipotecare, segment riscant prin definiţie, criza a atins o asemenea amploare încât specialiştii estimează deja că, pentru depăşirea ei, va fi nevoie de mai mult timp decât pentru depăşirea crizelor precedente.

despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main risks to the stability and sustainability of the financial system in the crisis that followed the turbulence in the subprime mortgage market.
deşi unele tipuri de fonduri alternative au contribuit cu siguranţă la creşterea nivelului de leverage şi a nivelului de risc al sistemului financiar, nu din acest sector au provenit principalele riscuri la care au fost expuse stabilitatea şi viabilitatea sistemului financiar pe parcursul crizei generate de turbulenţele de pe piaţa creditelor subprime.