Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in counsels on stewardship, page 111, ellen white asks this question,
В книге "Советы по управлению ресурсами", на 111 стр., Елена Уайт задает следующий вопрос:
Last Update: 2012-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the office counsels, on average, 1,600 people per year.
У нас целый ряд задач: мы помогаем, в том числе, при подаче заявлений на получение паспортов, при переселении в Берлин из-за границы и из других регионов страны в рамках воссоединения семей, при решении вопросов с обменом паспортов для членов Общины из бывшего Советского Союза. Общее количество консультаций по различным вопросам за год составляет в среднем более 1.600.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
[page 328] the mahdi.
(Реконструкция).
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
http://doxera.com/page/328/ 328
http://musicxxl.info/page/328/ 328
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
eventually, the database should be available to defence counsels on their own computers via the internet.
В конечном итоге адвокаты защиты должны получить доступ к этой базе данных со своих собственных компьютеров через Интернет.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acknowledge that we are entrusted “with means not to be hoarded but to be used in benefiting others” (counsels on stewardship, p. 15).
Признают, что нам доверены "средства — не для того, чтобы их копить, а чтобы использовать на благо другим" (Советы по управлению ресурсами, стр. 15).
Last Update: 2012-11-08
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the mrf output on stewardship of resources was the only output where all indicators were significantly off-track.
Ориентировочные результаты в области управления, относящиеся к рациональному использованию ресурсов, представляют собой единственную область, в которой достижение всех показателей значительно отставало от намеченных сроков.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
further counsel on prayer
Дополнительные указания в отношении молитв
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
practical counsel on family life
Практический совет для семьи
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
next came counsel on attitude and conduct
После этого следовал совет относительно склада ума и поведения
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
elders must base their counsel on the scripture
Старейшины должны давать советы на основании Библии
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
his counsel on solving problems went to their very root
Он учил решать проблемы в самом их корне
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
how can changes in understanding or counsel on conduct be a test
Как изменение в понимании или совет , касающийся поведения , может быть испытанием
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
for centuries the bible has provided counsel on how to rear children with love
Столетиями Библия советует , как воспитывать детей с любовью
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
for instance , consider paul’s clear counsel on intimate relations in marriage
Давайте , например , рассмотрим ясный совет Павла , касающийся интимных отношений в браке
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jesus used similar reasoning when offering counsel on dealing with anxiety about material thing
К подобным рассуждениям Иисус прибегал и тогда , когда давал наставление относительно беспокойства о материальном
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in paul’s first letter to the corinthians , he was obliged to give them firm counsel on several matter
В первом послании к коринфянам Павел был обязан дать им настоятельные советы по нескольким вопросам
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
outstanding counsel on resisting satan is found in ephesians chapter @num@
Прекрасный совет , как можно противостоять сатане , мы находим в послании к Ефесянам , глава @num@
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
what about jesus ’ counsel on repetitious prayers at matthew @num@
А как же совет Иисуса о бесконечном повторении молитв , записанный в Евангелии от Матфея @num@ ( НМ )
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
in @num@ corinthians , chapter @num@ , we find the apostle paul’s wise counsel on how christian meetings should be conducted
В @num@ Коринфянам @num@ - й главе записано мудрое наставление апостола Павла о том , как должны проводиться христианские встречи
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: