Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
* are optional
* Факультативные данные.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
all accessories are optional.
all accessories are optional.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
other fields are optional.
Остальные поля не обязательны для заполнения.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
>14 test items are optional
>До 14 параметров тестирования
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
these two procedures are optional.
Эти две процедуры являются факультативными.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
the following settings are optional:
Следующие настройки необязательными:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
rem, title and performer are optional.
title и performer не обязательны.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
color: various colors are optional
цвет:Различные цвета являются дополнительными
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the ce marking yes, others are optional.
Обязательна только маркировка «ce», всё остальное факультативно.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
; the rest of these keywords are optional,
; остальные ключевые слова необязательны,
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the guns and violence are optional, but recommended.
На самом деле я нормальный и адекватный, а все что вы видите в ролике, это актерская игра.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
all parameters except the first are optional.
Любой из параметров, кроме первого, может отсутствовать.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
> up to 14 test parameters which are optional
>До 14 парамертов тестирования
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in eu the side retro-reflectors are optional.
В ЕС боковые светоотражающие устройства являются факультативными.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 2
Quality:
sizing and screening are optional in all classes.
Калибровка по предельным размерам или одному предельному размеру является факультативной для всех сортов.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
consequently, all the questions in this section are optional.
Поэтому все содержащиеся в настоящем разделе вопросы являются факультативными.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
all elements except the address element are optional.
Все элементы, кроме адреса, являются необязательными.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the following sizes designations are optional: size designations
Могут использоваться следующие названия калибров:
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
steps 12 to 19 are optional (if activation is not sufficient)
Этапы 12−19 факультативны (если активация недостаточна)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
benefits may vary with the scheme rules which are optional.
257. Пособия могут варьироваться в зависимости от правил данной схемы, которые является факультативными.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality: