Results for 7 practices (covering 42 processes) translation from English to Russian

b. changes in national practices covering shipper/ocean carrier relations
b. Изменения в национальной политике, касающиеся взаимоотношений между грузоотправителями и морскими перевозчиками

f covering 42 out of the 48 least developed countries.
f Охватывает 42 из 48 наименее развитых стран.

1.3.2 changes in national practices covering shipper/ocean carrier relations
1.3.2 changes in national practices covering shipper/ocean carrier relations

7. practices in cutting tubers for internal defects during inspection
7. Практика обрезки клубней с целью выявления дефектов клубней в ходе инспекции

consideration should also be given to the adoption of quality management systems and environment quality practices covering the entire facility.
Следует также уделять внимание внедрению систем контроля за качеством и практики контроля за качеством окружающей среды с охватом всего объекта.

the guidelines should also include case studies and best practices covering a wide range of different settings and situations (e.g. centralized and decentralized systems of official statistics).
Руководящие принципы должны также включать положения о тематических исследованиях и передовом опыте по целому ряду различных обстоятельств и ситуаций (например, в том, что касается централизованной и децентрализованной систем официальной статистики).

he traveled extensively around the world pursuing spiritual exploration, covering 42 countries over 12 years.
В поисках духовного развития много путешествовал по свету, за 12 лет объездил 40 стран.

53. in addition, he noted the changes that had occurred in national practices covering shipper/ocean-carrier relations.
53. Кроме того, оратор отметил изменения, происшедшие в национальной практике, касающейся отношений между грузоотправителями и морскими перевозчиками.

- 645 radio broadcast spots per day on 118 radio stations nationwide covering 42 community-based radios
- 645 радиосообщений в день на 118 радиостанциях на территории всей страны, охватывающих 42 радиосети общинного базирования

in order to develop a manual of good practices covering both legal and operational aspects complemented by appropriate training material, unodc is convening a series of expert group meetings.
44. Для подготовки руководства по методам наилучшей практики, охватывающего как правовые, так и оперативные аспекты проблемы и дополненного соответствующими учебными материалами, ЮНОДК проводит ряд совещаний экспертных групп.

7. practice of compensation for
7. Практика компенсации за расовую

once a broad range of effective practices covering both normative standards and operational approaches are assembled, they will be compiled and shared to assist in ensuring the participation and representation of minorities in policing.
Как только будет собрана информация о разнообразных видах эффективной практики, охватывающей как нормативные стандарты, так и оперативные подходы, она будет систематизирована и предоставлена заинтересованным сторонам для содействия обеспечению участия и представленности меньшинств в полицейских силах.

7. practice of compensation for racial discrimination
7. Практика компенсации за расовую дискриминацию

14. this report presents an overview of changes in national practices covering shipper/ocean carrier relations, and changes in shipper requirements regarding the quality and conditions of shipping and port services.
14. В настоящем докладе содержится обзор изменений национальной практики в области отношений между грузоотправителями и морскими перевозчиками и изменений в требованиях грузоотправителей к качеству и условиям морских перевозок и портовых услуг.

(b) encourage the united nations, together with governments, companies and relevant stakeholders, to develop guidelines and best practices covering the legal, policy and institutional environment and the maximization of financial, economic and social benefits of mining for the producer countries;
b) побудить Организацию Объединенных Наций, наряду с правительствами, компаниями и соответствующими заинтересованными сторонами, разработать руководящие принципы и самые эффективные методы с охватом правовых, директивных и институциональных аспектов и вопросов максимизации финансовых, экономических и социальных благ горнодобывающей деятельности для стран-производителей;

(7) practice relating to peacekeeping forces is particularly significant in the present context because of the control that the contributing state retains over disciplinary and criminal matters.
7) Практика в отношении сил по поддержанию мира особенно примечательна в настоящем контексте в силу того контроля, который предоставляющее войска государство сохраняет за собой в дисциплинарных и уголовных вопросах.

although there was limited scope for action in the private sector, practical instruments for the promotion of non-discriminatory employment practices, covering recruitment, benefits and career advancement, had been made available to private companies.
Несмотря на ограниченные возможности для принятия мер на уровне частного сектора, в распоряжение частных компаний предоставлены практические рычаги для продвижения недискриминационной практики в вопросах трудоустройства, включая набор, социальный пакет и карьерный рост.

it would therefore be useful, at least, to endeavour to clarify the meaning of the term in the introductory section of the guide to practice covering the effects of reservations.
Вследствие этого представляется по крайней мере целесообразным попытаться разъяснить смысл этого термина во вступительном разделе Руководства по практике, который посвящен последствиям оговорок.

1. the government of the republic of poland, being a party to the convention on the elimination of all forms of discrimination against women, pursuant to article 18 of the convention hereby submits the seventh and eighth periodic reports on the application of the convention in legislation and practice, covering the period between 1 june 2002 and 31 may 2010.
1. Правительство Республики Польша, являясь участником Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в соответствии со статьей 18 Конвенции настоящим представляет седьмой и восьмой периодические доклады о применении положений Конвенции в законодательстве и на практике, охватывающие период с 1 июня 2002 года по 31 мая 2010 года.