Results for a possible link to material conce... translation from English to Russian

a possible link between human exposure to hch and breast cancer has been examined in several epidemiological studies.
В ходе нескольких эпидемиологических исследований рассматривалась возможность связи между воздействием на человека бета-ГХГ и раком груди.

there should also be links to supporting material concerning the standard and its implementation, and to related standards.
Должны быть предусмотрены также ссылки на вспомогательные материалы, относящиеся к данному стандарту и видам его практического применения, и ссылки на смежные стандарты.

the group is investigating a possible link between mr. popov and these two airlines.
Группа изучает возможную связь между г-ном Поповым и этими двумя авиакомпаниями.

one particular question concerned a possible link between the committee and the global exploration strategy.
Один из вопросов касается возможной связи между Комитетом и Глобальной стратегией исследований.

in this context, local population expressed concern over a possible link between restoration works and opening of the border with armenia.
Местное население обеспокоено, что интенсивные работы на этой дороге могут быть связаны с открытием границы между Турцией и Арменией.

a possible link between iuu fishing and organized crime is underscored in the draft resolution and states are encouraged to conduct and publish studies on this topic.
В проекте резолюции подчеркивается возможная взаимосвязь между НРП и организованной преступностью, и к государствам обращен призыв проводить и публиковать исследования по этой теме.

combating transnational organized crime and its possible links to illicit trafficking in precious metals
Борьба с транснациональной организованной преступностью и ее возможными связями с незаконным оборотом драгоценных металлов

mr. veit koester made a statement concerning his responsibilities within the danish nature protection agency prior to his retirement and any possible link to the matters addressed in the communication.
19. Г-н Вейт Кестер сделал заявление по поводу обязанностей, которые он выполнял в Агентстве по охране природы Дании до выхода в отставку, а также по поводу того, как они могли быть связаны с вопросами, затронутыми в сообщении.

165. this case shows rapprochement of the activities and interests of some zimbabwean businessmen, and a possible link between arms dealing and mining activities in the democratic republic of the congo.
165. Этот пример иллюстрирует > коммерческих целей и интересов некоторых представителей деловых кругов Зимбабве и возможную связь между торговлей оружием и разработкой недр в Демократической Республике Конго.

according to the information received, concern had been expressed regarding a possible link between his disappearance and his journalistic work, and his coverage of the activities of islamist groups in algeria.
Согласно полученной информации, была выражена озабоченность по поводу возможной связи между его исчезновением и его журналистской деятельностью, в ходе которой он рассказывал о различных исламистских группах, действующих в Алжире.

if such a synthesis of needs assessments was to be carried out, it could be useful to provide, whenever possible, links to any known good practices of addressing such needs and gaps.
Для проведения такого обобщения оценок потребностей было бы полезно, по возможности, получить информацию о каких-либо зарекомендовавших себя эффективных методах удовлетворения таких потребностей и ликвидации таких пробелов.

:: encourage national television programmes on forest issues (possible link to united nations forum on forests initiative with national geographic)
:: содействовать подготовке национальных телевизионных программ по лесохозяйственной проблематике (возможно, в привязке к инициативе Форума Организации Объединенных Наций по лесам с журналом >).

14. the committee is deeply concerned that juvenile violence against children is on the increase and it suggests that a possible link exists between this increase in juvenile violence in general and the increasing use of alcohol and drugs by schoolchildren and juveniles.
14. Комитет выражает глубокую обеспокоенность в связи с тем, что уровень подросткового насилия в отношении детей увеличивается, и высказывает предположение о существовании возможной связи между этим ростом подросткового насилия в целом и все бóльшим употреблением алкоголя и наркотиков среди школьников и подростков.

54. ms. abel (denmark) said that research into a possible link between au pair workers and human trafficking had shown that no such connection existed.
54. Г-жа Абель (Дания) говорит, что исследование возможных связей между использованием услуг помощниц по хозяйству и торговлей людьми показало, что такой связи не существует.

nevertheless, available indicators do not provide clear information regarding a possible link between an increase in the number of informal jobs and an increase in the precarious nature of such activities, especially with regard to income, as can be seen by the data in chart 10.
Тем не менее, имеющиеся показатели не позволяют получить достаточно четкого представления о возможной связи между ростом количества рабочих мест в неформальном секторе и усугублением неблагоприятного характера труда в этой сфере, особенно в том, что касается доходов, о чем свидетельствуют данные, приводимые в диаграмме 10.

30. the public prosecutor for serious economic crime was conducting a trial of two persons who were affiliated to the al-aqsa foundation organization, for the organization's possible links to the funding of terrorism in palestine.
30. Государственный обвинитель по тяжким экономическим преступлениям вел судебное разбирательство по делу двух лиц, связанных с организацией > в связи с возможной причастностью этой организации к финансированию терроризма в Палестине.

2. invites member states to consider utilizing the united nations convention against transnational organized crime in combating transnational organized crime and its possible links to illicit trafficking in precious metals;
2. предлагает государствам-членам рассмотреть вопрос об использовании Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в борьбе с транснациональной организованной преступностью и ее возможными связями с незаконным оборотом драгоценных металлов;

3. the expert group recognized the need for further work on the classification by broad economic categories (bec), including a possible extension of the bec to the services area, considering links to the cpc and coicop.
3. Группа экспертов признала необходимость проведения дальнейшей работы над Классификацией по широким экономическим категориям (КШЭК), включая возможное распространение этой классификации на сферу услуг и установление связи с КОП и Классификацией индивидуального потребления по целям (КИПЦ).

court held that pirate bay should be removed torrents with links to materials protected by copyright.
Суд постановил, что с Пиратской Бухты должны быть удалены торренты со ссылками на материалы, защищенные авторским правом.

as part of the commission's provision of technical assistance to the lebanese authorities, meetings were also held with the civilian and military judges and investigating judges in charge of the different cases to discuss the progress of each case, their possible links to one another and all other matters related to the provision of technical assistance.
В порядке оказания Комиссией технической помощи властям Ливана состоялись также встречи с гражданскими, военными и следственными судьями, ведущими разные дела, для обсуждения хода разбирательства каждого дела, их возможной связи друг с другом и любых других вопросов, касающихся оказания технической помощи.