From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on that occasion, he was accosted at the mandalay railway station while waiting for his train to go home to yangon.
На этот раз к нему подошли на железнодорожной станции Мандалай, когда он ожидал поезда, чтобы вернуться домой в Янгон.
the victims were in a group of 10 people accosted in an abandoned building by the perpetrator on suspicion of stealing a mobile phone.
Жертвы были из числа группы лиц в составе 10 человек, которые удерживались преступником в заброшенном здании по подозрению в краже мобильного телефона.
members of an israeli enemy patrol accosted a lebanese citizen in the arabic language as he was clearing weeds on the outskirts of kafr killa.
Патрульные израильского вражеского патруля выкрикивали ругательства на арабском языке в адрес ливанца, который расчищал от сорняков участки на окраине селения Кафр-Килла.
from the beginning, some participants verbally accosted journalists from media outlets that aren't under the influence of vmro-dpmne
С самого начала некоторые участники с агрессией обращались к журналистам из СМИ, не находящихся под влиянием ВМРО-ДПМНЕ
upon arriving in bahrain, maryam found herself accosted by government security forces, who arrested her on charges of assaulting a government security officer.
По прибытии в Бахрейн его дочь Мариама была окружена сотрудниками национальной службы безопасности, которые ее арестовали по обвинению в нападении на сотрудника национальной службы безопасности.
(c) the third incident was the following: the united nations security officer was accosted as he left the town of goma.
c) третий инцидент заключался в следующем: с представителем служб безопасности ООН грубо обошлись в тот момент, когда он покидал Гому.
in situations where a person is simply accosted or when his money is demanded , a sound principle is : “ a slave of the lord does not need to fight
В ситуациях , когда к человеку пристают или когда требуют деньги , мудро применять такой принцип : « Рабу же Господа не должно ссориться
in february 1986, mendoza led a group of policemen that accosted a van carrying 13 crates full of money, which former philippine president and dictator ferdinand marcos was apparently trying to smuggle out of the country.
В феврале 1986 года Мендоза руководил группой полицейских, которые остановили фургон с тринадцатью ящиками денег, которые бывший президент Филиппин Фердинанд Маркос пытался вывезти из страны.
on 28 august 2010, one of inés fernández ortega's daughters was accosted by two unknown men in the centre of ayutla, who warned her that her family would be killed if they remained in ayutla.
28 августа к одной из дочерей Инес Фернандез Ортеги на улице в центре Аютлы обратились двое неизвестных, которые предупредили ее, что ее семью убьют, если они останутся в Аютле. Угроза также относилась и к Раулю Эрнандез Абундио.
early the next morning, as jesus was going for a walk, this young man accosted him and said: “master, i would know from you the assurances of eternal life.
Ранним утром следующего дня, когда Иисус отправлялся на прогулку, юноша обратился к нему со словами: «Учитель, я хотел бы услышать от тебя, могу ли я быть уверен в вечной жизни.
72. on the night of 11 june 2001, barbara rose bocek, an american citizen belonging to an amnesty international delegation on mission in guatemala, was accosted by two armed men as she was preparing to enter her room in a hotel located in an exclusive area of the capital city.
72. Ночью 11 июня 2001 года к гражданке Соединенных Штатов Барбаре Роуз Боцек, входившей в состав делегации организации > в Гватемале, подошли двое вооруженных мужчин, когда она входила в свой номер в гостинице, расположенной в исключительной зоне города Гватемала.