Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in other cases, the reasonable cost of repair only has been allowed.
В других случаях компенсация стоимости ремонтных работ была разрешена лишь в разумных пределах.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
imei (0/1/2/3) repair (only software imei)
Восстановление imei (0/1/2/3) (только программный imei)
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the guarantee is limited to the substitution or repair only of the products that, to judgment of the seller, turn out defective.
Гарантия ограничивается заменой или ремонтом продукции, которая, по мнению продавца, является с дефектом.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
crazy enough to repair only the district administration and for 60 million to build a stadium without thinking, as it contains this edifice.
Ума хватает только отремонтировать райадминистрацию и за 60 млн строить стадион, не думая, как потом содержать эту махину. Контрольно-счетная комиссия ничего не проверяет, прокуратура не реагирует.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the historical input dialog box opens, displaying default selections for smoothing and gap fill.
В результате появится диалоговое окно, в котором отображаются заданные по умолчанию функции smoothing (сглаживание) и gap (заполнение пробелов).
Last Update: 2013-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
5. the states parties shall issue licences for manufacture, distribution and repair only to individuals who meet, at a minimum, the following conditions:
5. Государства-участники выдают лицензии на изготовление, распространение и ремонт лишь частным лицам, удовлетворяющим следующим минимальным условиям:
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
for repairs, only replacement parts approved by us must be used.
Для ремонта следует использовать только одобренные нами запасные части.
Last Update: 2020-08-08
Usage Frequency: 1
Quality:
(d) goods for repair be valued at the value of the repair only, that is, the fees paid or received, cost of replaced parts, etc. (see para. 61 above). .
d) определять стоимость товаров для ремонта на основе стоимости только самого ремонта, то есть с выплаченной или полученной суммы за работу, стоимости замененных деталей и т. п. (см. пункт 61, выше).
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.