Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
logs
Журналы
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
abrams barked.
Абрамс лаял.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the dog has barked.
Собака лаяла.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the dog barked softly.
Собака негромко лаяла.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
bastard growled, then barked
Ублюдок зарычал, потом залаял
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
he looked at me and barked
Он посмотрел на меня и гавкнул
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
yuzuha, who disliked it, barked
Юзуха, лаяла выражая недовольство
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
you’re slipping!” the lieutenant barked
Ты опустился! - загавкал лейтенант
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
i don’t believe you , ” she barked
Я вам не верю » , - раздраженно бросила пассажирка
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we want that n-r roger!" the man barked
Нам нужен этот ниггер, Роджер!" - рявкнул мужчина
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
for barked roundwood at least two lashings are required.
Для окорененных круглых лесоматериалов необходимы по крайней мере две обвязки.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 3
Quality:
- dozen - a dozen more! - barked osipov.
- Дюжина - это вместе с привезенными?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
for barked round wood at least two lashings are required.
Для окорененных круглых лесоматериалов необходимы по крайней мере две обвязки.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dog barked. mother opened the downstairs door and let him out.
Мать открыла дверь и выпустила его на улицу.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
and this man came to the door and kind of barked something in korean.
А тот мужчина подошел к двери и что-то гавкнул по-корейски.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
she barked at strangers in the gate. it was a very early morning.
На чужих она лаяла возле ворот.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
if you’ll excuse me!” welf barked, then turned on his heel
Прошу меня извинить!” - Рявкнул Вельф и повернулся на каблуках
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 2
Quality:
when the dog barked, man or beast approached, but when the dog howled, spirits were near.
Тогда же появился обычай использовать сторожевых собак для защиты дома от духов, равно как и материальных врагов. Считалось, что когда собака лаяла, приближался зверь или человек; если же она выла, рядом находились духи.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
boy, i bet sometimes those graveyard people do the same, huh, dog?" dog barked.
Бьюсь об заклад, дружище, что временами, когда им наскучит, они поступают, как ты. А, пес?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
when our testimony agreed with andré’s , the officer barked : “ you are not spie
Наши показания совпали с показаниями Андре , и офицер рявкнул : - Никакие вы не шпионы
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality: