Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
be a team
Быть командой
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
be a hero!
Будь героем!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
be a man, @#$%!
будь мужиком блеать
Last Update: 2015-02-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
be a blessing
Быть благословением
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
3. be a host
3. Станьте хозяином.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2. be a gay.
2
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“be a raisin!”
– Будь как изюминка!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
must be a number
должен быть числом
Last Update: 2016-11-15
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
2. be a guest
2. Станьте гостем!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it'll be a line
Это будет линия
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
don't be a dick.
Не будь чмырём.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this must be a mistake
Это, должно быть, ошибка
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
should be a doozy.
Должно быть doozy. Перейти habs go!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
don't be a bitch
ne bud sukoi
Last Update: 2022-02-17
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
don't be a busybody.
Не будь таким назойливым.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
memories can be a blessing
ВОСПОМИНАНИЯ могут приносить радость
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
shouldn't be a problem
Это не должно быть проблемой
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
losing would be a tragedy
Поражение может обернуться трагедией
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
be a pleasant-looking person
быть немного похожим на кого-то
Last Update: 2022-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
which would be a disaster.
Это была бы катастрофа
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: