Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
& go to previous
Перейти к & предыдущему
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
progress compared to previous year
Прогресс по сравнению с прошлым годом
Last Update: 2013-02-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
moves cursor to previous row.
Предыдущая запись
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
follow-up to previous recommendations
Контроль за выполнением ранее вынесенных рекомендаций
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
call to macro %1 missing argument number %2
При вызове макрокоманды% 1 был пропущен аргумент% 2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
her previous number one hit, "dark lady" had been in 1974.
Её предыдущий № 1 — «dark lady» — возглавил чарт в 1974 году.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
can i forward calls to my online number?
Могу ли я переадресовывать входящие звонки на мой онлайновый номер?
Last Update: 2016-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
number of calls to hotlines
Количество звонков на телефоны горячих линий
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in the beginning we evaluated the previous number and we discussed how to avoid mistakes.
Вначале мы сделали анализ прошлого выпуска газеты и обсудили, как мы можем исправить ошибки.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
total number of calls to 18001818
Общее число телефонных звонков на номер 18001818
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- total number per month and per train compared to previous year.
- Совокупный ежемесячный показатель на железнодорожный состав по сравнению с предыдущим годом.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
habitat agenda partners included 10 regional networks and 20 national coalitions -- twice the previous number.
Партнерами по Повестке дня Хабитат были 10 региональных сетей и 20 национальных коалиций, что в два раза больше, чем в предыдущем двухгодичном периоде.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(b) the number of meetings normally allocated to previous sessions;
b) число заседаний, которое обычно выделялось на предыдущих сессиях;
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a handle returned by a previous call to cond::create()
a handle returned by a previous call to cond::create()
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: