Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
then press forward as in a race,
(и) клянусь (ангелами) опережающими стремительно [быстро исполняющими повеление Аллаха]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and those who race each other in a race
(и) клянусь (ангелами) опережающими стремительно [быстро исполняющими повеление Аллаха]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
we too are in a race - for everlasting life
Мы тоже соревнуемся - в беге за вечную жизнь
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
we are in a race, but not running a race.
Мы должны спешить, однако, мы не являемся участниками забега.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2. open the maintenance door of the purifier and draw out the filter material boxes in a horizontal position.
2. Откройте дверцу для обслуживания очистной установки и вытащите блоки с фильтрующим материалом наружу в горизонтальном положении.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
participate in a race with an infernal professional bmx bike.
Участвовать в гонке с адской...
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
korekarts participate in a race against the computer or a...
korekarts Участвовать в гонке против...
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
it turns out that a nearby resident had been burning empty potato chip boxes in a brazier
Оказалось , что один из местных жителей жег в жаровне коробки из - под чипсов
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if you can get 4 litter boxes in a closet, you can grow 52 plants like this vegatatively.
Если Вы можете разместить 4 таких поддона, то Вы сможете вырастить 52 растения вегетативно.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
how can i check my goals and objectives while in a race?
Как можно проверить свои цели и задачи во время гонки?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
even though you may be quick as the wind, i will beat you in a race
Пусть ты и быстрый, как ветер, но я всё равно выйду победителем в гонке
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
you can specify a default font to be used for all module icons, grouping icons and text boxes in a window.
Вы можете указать шрифт по умолчанию, который будет использоваться для всех пиктограмм модулей и текстовых полей окна.
Last Update: 2012-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
"we are in a race against time to eradicate the global scourge of undernutrition.
"<<Мы ведем гонку со временем, чтобы искоренить такое глобальное бедствие, как проблема недоедания.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize?
На соревнованиях, как вы знаете, состязаются в беге многие, но награду получает только один.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
as in a race, the award goes to the relatively fastest, even if all the competitors loaf.
Как в гонку, пожалование идет к относительно самой быстрой, даже если полностью хец конкурентов.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
rather , they were participants , like runners in a race . and they had successfully run the race and finished it
Они были участниками забега , которые успешно бежали и финишировали
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
asmamaw, befeqadu (middle) and edom participating in a race organized in addis ababa.
Асмамау, Бефекаду (в центре) и Эдом участвуют в демонстрации, организованной в Аддис-Абебе.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
we are in a race for life , and we must “ run with endurance ” until we cross the finish line
Мы находимся в беге за жизнь , и мы должны ‘ с терпением проходить поприще ’ , пока не перейдем через финишную черту
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
a porsche and a ferrari car crash in the middle of a race in a huge ex ...
Порше и автокатастрофа ferrari в середине гонки в огромное ex…
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
for http authentication (the default option), select one or more of the check boxes. in a workgroup deployment, you can select only basic.
Для проверки подлинности http (параметр по умолчанию) выберите один или несколько флажков.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: