Compassionate

Сострадание

Compassionate

Сочувствие

Compassionately

Сочувствие

Welfare and Compassionate Service

Обеспечение благосостояния и милосердное служение

I experience joy in service through visiting teaching and compassionate service.

• Я испытываю радость от служения навещающей сестрой и радость в милосердном служении.

To his core, President Monson is kind and compassionate. His words and deeds exemplify his concern for the one.

Президент Монсон добр и сострадателен до глубины своей души. Его слова и дела иллюстрируют его беспокойство о конкретном человеке, об одном из всех.

2. In implementing the provision contained in paragraph 1 of this article, each State Party shall give appropriate consideration to humanitarian and compassionate factors.

2. При осуществлении положения, содержащегося в пункте 1 настоящей статьи, каждое Государство-участник должным образом учитывает гуманитарные соображения и проявляет сострадание.

The reason President Romney smiled, if I remember when he did it, was he said he did really want to have his sins remitted. And so he thought he would join the sisters in every act of compassionate service he could.

Президент Ромни улыбнулся, а причина была в том – если я хорошо помню, – что он сказал: он действительно хочет, чтобы ему были отпущены его грехи. И поэтому он подумал о том, что мог бы присоединиться к сестрам в каждом добром поступке милосердного служения.

What this means is that, regardless of our current state, there is hope for us. No matter our distress, no matter our sorrow, no matter our mistakes, our infinitely compassionate Heavenly Father desires that we draw near to Him so that He can draw near to us.9

Это значит, что какими бы мы ни были, у нас есть надежда. Какими бы ни были наши несчастья, наши горести, наши ошибки, наш бесконечно сострадательный Небесный Отец хочет, чтобы мы приблизились к Нему, чтобы Он мог приблизиться к нам9.

The time came when He stood alone. Some Apostles doubted; one betrayed Him. The Roman soldiers pierced His side. The angry mob took His life. There yet rings from Golgotha’s hill His compassionate words, “Father, forgive them; for they know not what they do.”11

Пришло время, когда Он остался один. Некоторые Апостолы усомнились; один из них предал Его. Римские воины пронзили его бок. Злобствующая толпа отняла у Него жизнь. Но все еще звенят с холма Голгофы Его полные сострадания слова: «Отче! прости им, ибо не знают, что делают»11.

You are choice daughters of our Heavenly Father, and through the things you create and by your compassionate service, you are a great power for good. You will make the world a better place. Lift up your chin; walk tall. God loves you. We love and admire you.

Вы – избранные дочери нашего Небесного Отца и, через вещи, которые вы создаете, и ваше сострадательное служение, вы – великая сила ко благу. Вы сделаете мир лучше. Выше голову, расправьте плечи. Бог любит вас. Мы любим вас и восхищаемся вами.

President Monson came to Hamburg to teach and bless the people of a country, and that is what he did. But at the same time, he focused on the one, name by name. His vision is so broad and far-reaching to grasp the complexities of a worldwide Church, yet he is also so compassionate to focus on the one.

Президент Монсон приехал в Гамбург учить и благословлять местных людей; именно это он и делал. Но в каждый момент он концентрировался только на одном человеке, а затем на другом, и так имя за именем. Он прекрасно видит вдаль и вширь, охватывая все сложности всемирной Церкви, и в то же время он очень сострадателен, когда концентрируется на ком-то одном.

In planning Relief Society meetings held during the week, leaders give priority to topics that will fulfill Relief Society purposes, such as marriage and family, homemaking, provident living and self-reliance, compassionate service, temple and family history, sharing the gospel, and other subjects requested by the bishop.8

Планируя мероприятия по будним дням, руководители отдают предпочтение темам, созвучным целям Общества милосердия, например, брак и семья, ведение домашнего хозяйства, бережливый образ жизни и независимость, милосердное служение, храмовая и семейно-историческая работа, проповедование Евангелия и другие темы, рекомендованные епикопом8.

Heavenly Father is able to accomplish these two great goals—the immortality and eternal life of man—because He is a God of creation and compassion. Creating and being compassionate are two objectives that contribute to our Heavenly Father’s perfect happiness. Creating and being compassionate are two activities that we as His spirit children can and should emulate.

Небесный Отец в состоянии осуществить эти две великие цели – бессмертие и жизнь вечную человека, потому что Он – Бог творчества и сострадания. Творчество и сострадание – вот две задачи, которые способствуют совершенному счастью нашего Небесного Отца. Творчество и сострадание – вот два рода деятельности, которым мы, Его духовные дети, можем и должны подражать.

If that is how you feel, think again, and remember that you are spirit daughters of the most creative Being in the universe. Isn’t it remarkable to think that your very spirits are fashioned by an endlessly creative and eternally compassionate God? Think about it—your spirit body is a masterpiece, created with a beauty, function, and capacity beyond imagination.

Если у вас возникают такие чувства, то подумайте еще раз и вспомните, что вы – духовные дочери самого творческого Существа во Вселенной. Разве не замечательно, что сами ваши духи вылеплены бесконечно творческим и вечно сострадательным Богом? Подумайте только: ваше духовное тело – это шедевр, воплощение красоты, функциональности и невообразимых возможностей.

The Prophet Joseph Smith demonstrated this courage throughout his life. Though he “suffer[ed] severe persecution at the hands of all classes of men, both religious and irreligious” (Joseph Smith—History 1:27), he did not retaliate or give in to hatred. Like all true disciples of Christ, he stood with the Savior by loving others in a tolerant and compassionate way. That is Christian courage.

Пророк Джозеф Смит демонстрировал это мужество на протяжении всей жизни. Хотя он «переноси[л] жестокое преследование со стороны всех классов населения, как верующих, так и неверующих» (Джозеф Смит–История 1:27), он не отвечал злом на зло и не поддавался чувству ненависти. Как все истинные ученики Христа, он пребывал со Спасителем, относясь к людям с любовью, терпением и состраданием. Это и есть христианское мужество.

To find relief from the consequences of abuse, it is helpful to understand their source. Satan is the author of all of the destructive outcomes of abuse. He has extraordinary capacity to lead an individual into blind alleys where the solution to extremely challenging problems cannot be found. His strategy is to separate the suffering soul from the healing attainable from a compassionate Heavenly Father and a loving Redeemer.

Для облегчения последствий насилия и жестокого обращения полезно будет найти их источник. Творец всех губительных последствий насилия – сатана. Его отличает необыкновенная способность заводить человека в тупик, когда будет невозможно найти решение сложнейших проблем. Его план состоит в том, чтобы не допустить страдающую душу к исцелению, приходящему от сострадательного Небесного Отца и любящего Искупителя.

Being compassionate is another great work of our Heavenly Father and a fundamental characteristic of who we are as a people. We are commanded to “succor the weak, lift up the hands which hang down, and strengthen the feeble knees.”7 Disciples of Christ throughout all ages of the world have been distinguished by their compassion. Those who follow the Savior “mourn with those that mourn . . . and comfort those that stand in need of comfort.”8

Сострадание – это вторая великая работа нашего Небесного Отца и фундаментальная характеристика того, кто мы такие как народ. Нам заповедано: «Помогай слабым, поднимай опустившиеся руки и укрепляй ослабевшие колени»7. Ученики Христа во все века отличались своим состраданием. Те, кто следует Спасителю, «готовы горевать с горюющими… и утешать нуждающихся в утешении»8.

By divine design a woman is fundamentally different from a man in many ways.2 She is compassionate and seeks the interests of others around her. However, that compassionate nature can become overwhelming for women who identify far more to accomplish than they can possibly do, even with the help of the Lord. Some become discouraged because they do not feel they are doing all they should do. I believe this is a feeling that many worthy, effective, devoted women of the Church experience.

Согласно высшему замыслу женщина существенно отличается от мужчины во многих аспектах2. Ее отличает сострадание и забота об интересах тех, кто ее окружает. Однако эта сострадательная природа может осложнять жизнь женщин, поскольку они хотят сделать гораздо больше того, что позволяют им их силы, даже с помощью Господа. Некоторые опускают руки, потому что чувствуют, что делают не все, что должны сделать. Я полагаю, что это чувство очень распространено среди достойных, деятельных, преданных женщин в нашей Церкви.

My dear sisters, I have a simple faith. I believe that as you are faithful and diligent in keeping the commandments of God, as you draw closer to Him in faith, hope, and charity, things will work together for your good.14 I believe that as you immerse yourselves in the work of our Father—as you create beauty and as you are compassionate to others—God will encircle you in the arms of His love.15 Discouragement, inadequacy, and weariness will give way to a life of meaning, grace, and fulfillment.

Мои дорогие сестры, у меня простая вера. Я верю: если вы будете верны и усердны в соблюдении заповедей Бога, если будете приближаться к Нему в вере, надежде и милосердии, то все содействует ко благу вашему14. Я верю: если вы погрузитесь в работу нашего Отца – создавая красоту и проявляя сострадание к другим, – Бог заключит вас в объятия Своей любви15. Уныние, несостоятельность и усталость уступят место жизни, полной смысла, благодати и свершений.