From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
controlled release
контролируемое высвобождение
Last Update: 2013-06-12
Usage Frequency: 1
Quality:
all internal manufacturing processes are quality controlled and goods inspected prior to release for shipment.
Все внутренние производственные процессы имеют контроль качества, и изделия проходят инспекцию перед выпуском для ···отправки.
(d) for a composite container a release of lpg via the surface is accepted in case of a controlled release.
d) Для баллона из композитного материала допускается выход СНГ через поверхность, если такой выход носит контролируемый характер.
proper employment, including decision-making, target reconnaissance, accurate delivery and the controlled release of submunitions.
iii) надлежащее применение, включая принятие решений, рекогносцировку целей, точную доставку и контролируемое высвобождение суббоеприпасов.
how grateful we can be that earth’s all - wise creator arranged for this controlled , beneficial release of nuclear energy for our earth
Как же благодарны можем мы быть всемудрому Создателю земли за то , что Он обеспечил землю этой полезной , абсолютно безопасной ядерной энергией
the ministry of energy and mines reported that mercury releases to water from mining activities and the hydrocarbon sector were controlled.
Министерство энергетики и горнорудной промышленности сообщило, что осуществляется контроль за высвобождениями в воду от деятельности по добыче полезных ископаемых и углеводородного сектора.
release mechanisms developed to date include controlled release, delayed release, targeted release (see drug targeting), biodegradable release, and salt-induced release.
К числу разработанных на сегодняшний день механизмов высвобождения относятся контролируемое высвобождение, отсроченное или замедленное высвобождение, направленное высвобождение (см. направленная доставка лекарственных препаратов), биодеструктивное высвобождение и сальтационное высвобождение.
the pressure relief device(s) shall release the contained gas in a controlled manner without rupture.
Предохранительное(ые) устройство(а) для сброса давления должно (должны) обеспечивать контролируемое стравливание газов из резервуара без его разрыва.
in the event of a fire, thermally activated pressure relief devices (tprds) provide a controlled release of the gas from the compressed natural gas storage containers before the high temperatures in the fire weaken the containers and cause a hazardous rupture.
При пожаре предохранительные устройства для сброса давления, срабатывающие под воздействием тепла (УСДТ), обеспечивают регулируемый отвод газа из баллонов с компримированным природным газом до того момента, когда высокая температура, возникшая в результате возгорания, может привести к снижению прочности и опасному разрушению баллона.
22. in the event of a fire, thermally activated pressure relief devices (tprds) provide a controlled release of the gas from the compressed hydrogen storage containers before the high temperatures in the fire weaken the containers and cause a hazardous rupture.
22. В случае возгорания предохранительные устройства для сброса давления, срабатывающие под воздействием тепла (УСДТ), обеспечивают контролируемое стравливание газа из резервуаров для хранения компримированного водорода, прежде чем значительное повышение температуры приведет к ослаблению стенок резервуара и появлению опасных разрывов.
still, more testing should be done to better understand ignitability and flammability through controlled releases of hydrogen and electrical arc at various severed locations in tubing between on-board storage tanks and fuel cell stack.
И все же для более четкого уяснения возгораемости и воспламеняемости при контролируемом стравливании водорода и возникновении дугового разряда на некоторых замкнутых участках в зоне патрубков между бортовыми емкостями для хранения и батареей топливных элементов требуется проведение новых испытаний.
domestic wastes are commonly disposed of in landfills and by open burning, with very few domestic waste incinerators being used in the region. state-of-the-art domestic waste incineration facilities which achieve the controlled release of pcdd and pcdf are scarce in the region.
Бытовые отходы здесь, как правило, удаляются путем вывоза на свалки и сжигания на открытом воздухе; число эксплуатируемых в регионе мусоросжигательных печей весьма невелико, а современных установок для сжигания, обеспечивающих контроль за выбросами ПХДД и ПХДФ, насчитывается и того меньше.
as a minimum, the total flow of all remotely controlled releases shall be adequate to trigger demonstration of the automatic "warning " and hydrogen shut-off functions.
Суммарный расход по всем дистанционно контролируемым точкам стравливания должен быть достаточным для подтверждения надлежащей работы автоматических функций "предупреждения " и отсечки водорода;