Results for customary retention of title rights translation from English to Russian

retention of title
Е. Удержание правового титула 80–84 23

8. retention of title
8. Сохранение права собственности

(b) retention of title
b) Удержание правового титула

5. retention of title arrangements
5. Договоренности о сохранении правового титула

11. retention of title – insurance
11. Сохранение права собственности.

retention-of-title and similar transactions
Сделки с удержанием правового титула и аналогичные сделки

proceeds of collateral retention of title arrangements
Договоренности о сохранении правового титула

(i) a retention-of-title right;
i) право на удержание правового титула;

10. retention of title, supply, tools, confidentiality
10. Сохранение права собственности – поставки – инструменты – конфиденциальность

the retention-of-title mechanism is very common.
Весьма распространенным является механизм удержания правового титула.

(b) retention-of-title and similar transactions
Сделки с удержанием правового титула и аналогичные сделки

"post-default enforcement of retention-of-title and financial lessor's rights
"Реализация права на удержание правового титула и права арендодателя по финансовой аренде после неисполнения обязательств

4. extended retention of title 4. extended retention of title
4. Расширенное право собственности

in a retention-of-title sale, it may be the seller.
При продаже права на сохранение правового титула этой стороной может быть продавец.

(h) retention of title by the licensor in a licence agreement
h) Удержание правового титула лицензиаром по лицензионному соглашению

it was therefore somewhat imbalanced to suggest that retention-of-title sellers would enjoy new rights.
Поэтому будет определенным несоответствием говорить о том, что продавцы, удерживающие правовой титул, будут пользоваться новыми правами.

retention-of-title or financial lease right in insolvency proceedings
Право на удержание правового титула или право по финансовой аренде при производстве по делу о несостоятельности

effectiveness of a retention-of-title right and a financial lease right
Сила права на удержание правового титула и права по финансовой аренде

129. at the same time, retention-of-title arrangements present certain disadvantages.
129. В то же время соглашения об удержании правового титула имеют определенные недостатки.

he wondered how that could be deemed to constitute a retention-of-title right.
Он интересуется, как это можно увязать с правом на удержание правового титула.