dispense

раздавать

dispense

отправлять (правосудие)

dispense

освобождать (от обязательств)

dispense

прописывать

dispense

распределять

dispense

обходиться

dispense

отказаться

Dispenser

Диспенсер

Dispense

Диспенсер

If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to youward:
Ephesians 3.2

Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,
Ephesians 3.2

Which power you hold, in connection with all those who have received a dispensation at any time from the beginning of the creation;

Кою власть вы имеете вместе со всеми теми, кто получали устроение в любые времена от начала сотворения;

Early Church leaders in this dispensation confirmed that adhering to the covenant path provides the reassurance we need in times of trial:

Первые руководители Церкви в этом устроении также утверждали, что, придерживаясь пути, указанного в заветах, мы получим уверенность, необходимую нам во времена испытаний:

Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;
Colossians 1.25

которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие,
Colossians 1.25

For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.
1 Corinthians 9.17

Ибо если делаю это добровольно, то буду иметь награду; а если недобровольно, то исполняю только вверенное мне служение.
1 Corinthians 9.17

The Restoration began with the prayer of a 14-year-old boy and a vision of the Father and the Son. The dispensation of the fulness of times was ushered in.

Восстановление началось с молитвы четырнадцатилетнего юноши и видения Отца и Сына. Так было положено начало устроению полноты времен.

Therefore, the keys of this dispensation are committed into your hands; and by this ye may know that the great and dreadful day of the Lord is near, even at the doors.

Поэтому, ключи этого устроения вручены вам; и этим можете знать вы, что великий и страшный день Господень близок, да, при дверях.

After this, Elias appeared, and committed the dispensation of the gospel of Abraham, saying that in us and our seed all generations after us should be blessed.

После этого явился Елияс и вручил устроение Евангелия Авраама, сказав, что через нас и семя наше все поколения после нас будут благословлены.

“Verily I say unto you, the keys of the dispensation, which ye have received, have come down from the fathers, and last of all, being sent down from heaven unto you.

“Истинно говорю Я вам, что ключи устроения, которые вы получили, перешли от отцов и в конце всего были ниспосланы вам с Неба…

For verily I say unto you, the keys of the dispensation, which ye have received, have come down from the fathers, and last of all, being sent down from heaven unto you.

Ибо истинно говорю Я вам, что ключи устроения, которые вы получили, перешли от отцов и в конце всего были ниспосланы вам с Неба.

For I deign to reveal unto my church things which have been kept hid from before the foundation of the world, things that pertain to the dispensation of the fulness of times.

Ибо Я соизволил открыть Церкви Моей то, что держалось сокрытым до основания мира, то, что принадлежит устроению полноты времен.