Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
she was even livelier than usual.
Она даже была оживленнее обыкновенного.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
"i slept less than usual."
«Спала меньше обычного».
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
with a voice no less serious than usual
сказал он своим неизменно серьезным голосом
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
more verbose than usual.
Подробней чем обычно.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i came earlier than usual
Я пришёл раньше обычного
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- drowsiness, earlier than usual
- сонливость, раньше обычного времени
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in 2007, morozov did something even crazier than usual.
В 2007 Морозов сделал что-то даже более сумасшедшее, чем обычно.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
he got up earlier than usual
Он встал раньше, чем обычно
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tonight, tom sang better than usual
Сегодня вечером Том пел лучше обычного
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
i went to bed later than usual
Я пошел спать позже обычного
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i came home earlier than usual today
Я сегодня пришёл домой раньше обычного
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i didn't eat any more than usual
Я ел ничуть не больше, чем обычно
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it made more sense than going to heaven
В этом больше смысла , чем в том , что после смерти все идут на небо
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
her expressionless face looked more weary than usual
Её безэмоциональное лицо выглядело более потрёпанным, чем обычно
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in @num@ though, this behavioral difference has been less pronounced than usual
Однако в @num@ году данная разница в поведении оказалась выражена менее ярко, чем обычно
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ep: this year the rapid tournament has attracted even more players than usual.
- В этом году турнир по быстрым шахматам как никогда массовый.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
organization produced even less.
- еще меньше.
Last Update: 2015-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
intervention is even less plausible
Вмешательство еще менее желанно
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
today's math class was more interesting than usual.
Сегодня урок математики был интереснее обычного.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
kitty, on the contrary, was more active than usual and even more animated
Кити же, напротив, была деятельнее обыкновенного. Она даже была оживленнее обыкновенного
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality: