Results for fair balance translation from English to Russian

upon a fair balance
upon a fair balance

the staff union would like to see a fair balance restored.
Союз персонала хотел бы, чтобы справедливый баланс был восстановлен.

its purpose is to harmonize and create a fair balance of interests.
Ее цель заключается в согласовании и создании надлежащего баланса интересов.

the committee had to find a fair balance between those three requirements.
Таковы три требования, между которыми Комитету надлежит найти правильный баланс.

the council is obliged to have a fair balance between of men and women.
Совет обязан обеспечивать справедливый баланс между мужчинами и женщинами.

it achieves a fair balance between the interests of the reserving and other states.
Оно позволяет установить справедливое равновесие между интересами сделавшего оговорку государства и других государств.

a fair balance between costs and revenues is critical to the success of any business.
В основе успеха любого предприятия лежит оптимальное соотношение между расходами и выручкой.

to maintain a fair balance of interests between the different parties involved in factoring transactions
Обеспечить справедливый баланс интересов различных участников при факторных операциях

- a fair balance is struck between protecting public order and the interests of the individual.
- справедливый баланс между защитой общественного порядка и интересами гражданина.

40. the european court considered that the case was about striking a fair balance between competing rights.
40. Европейский суд отметил, что это дело касается вопроса о справедливом балансе между конкурирующими правами.

9. the implementation of the convention required that a fair balance be struck between promotion and protection activities.
9. Осуществление Конвенции предполагает выявление четкого равновесия между деятельностью по поощрению и деятельностью по защите.

faced with this paradox, how can we find a fair balance between comprehensive development and preservation of the environment?
Учитывая этот парадокс, как добиться точного равновесия между комплексным развитием и сохранением природы?

her delegation agreed with the representative of pakistan on the need for a fair balance between the rights and obligations of staff members.
Ее делегация согласна с мнением представителя Пакистана о необходимости обеспечить должную сбалансированность между правами и обязанностями сотрудников.

it also provides the flexibility modern commercial practices require, and it strikes a fair balance between carrier and cargo interests.
Проект конвенции обеспечивает также степень гибкости, необходимую для современной коммерческой практики, и справедливую сбалансированность интересов перевозчика и лиц, заинтересованных в грузе.

109. one criteria for compliance with fundamental rights is striking a fair balance between protecting public order and the interests of the individual.
109. Один из критериев соответствия основным правам - это справедливое равновесие между защитой общественного порядка и интересами личности.

discussion on the matter was ongoing in greece and touched on the problems of striking a fair balance when protecting the various rights and interests involved.
Речь идет о вопросе, который сейчас обсуждается в стране и который затрагивает проблему нахождения справедливого равновесия между защитой различных интересов и соблюдением существующих прав.

44. the provisions of draft article 19, as explained by the drafting committee, were intended to strike a fair balance between different imperatives.
44. Как пояснил Редакционный комитет, положения проекта статьи 19 имеют целью обеспечить надлежащий баланс между различными императивами.

15. we have also called for national data protection laws that strike a fair balance between respect for the privacy of individuals and the free flow of information between peoples.
15. Мы также призвали принять национальные законы о защите данных, которые обеспечивают разумный баланс между уважением частной жизни человека и свободным обменом информацией между людьми.

222. a number of members considered that draft article 3 established a fair balance between the right of the state to expel aliens and the guarantees which should be granted to expellees.
222. По мнению ряда членов Комиссии, проект статьи 3 устанавливает должное равновесие между правом государства высылать иностранцев и гарантиями, которые должны быть предоставлены высылаемым лицам.

6. chapter iii of the draft articles constituted a valuable summary of state practice with regard to countermeasures and struck a fair balance between the interests of the injured state and the wrongdoing state.
6. Глава iii проекта статей представляет собой ценное резюме практики государств в области контрмер и устанавливает справедливый баланс между интересами потерпевшего государства и государства-правонарушителя.