Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
circuit board may be damaged.
платы.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot be damaged
Нельзя нанести повреждения
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the peduncle may be damaged or cut.
Плодоножка может быть повреждена или срезана.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
... organs will be damaged.
... тисками".
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the stalk, if present, may be damaged.
Если имеется стебель, то он может быть поврежден.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 7
Quality:
d the high velocity vent valve may be damaged
d) Быстродействующий клапан будет поврежден.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 2
Quality:
otherwise generator can be damaged.
В противном случае есть риск повреждения генератора.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
food stocks may be damaged if storage areas are flooded.
В результате затопления хранилищ возможно повреждение продовольственных запасов.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otherwise the location bearing will be damaged.
перегибания. В противном случае возможно повреждение центровочного подшипника.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
this allows you to control which files in the filesystem may be read.
php подчиняется установкам безопасности на уровне файлов и каталогов, которые встроены в большинство серверных систем. Это позволяет контролировать, какие файлы могут быть прочитаны. С особой аккуратностью нужно относиться к файлам с правом чтения "для всех" - нужно помнить о том, они могут быть считаны любым пользователем, имеющим доступ к данной файловой системе.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
otherwise, the desktop board could be damaged.
В противном случае системная плата может быть повреждена.
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the surface of the rotor shaft must not be damaged.
Поверхность вала ротора не должна быть повреждена.
Last Update: 2012-08-29
Usage Frequency: 2
Quality:
under those circumstances , resentment is likely to grow , and the relationship may be damaged
При таких обстоятельствах негодование скорее всего возрастает , а отношения могут испортиться
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
also, a country’s economy can be damaged by corruption
Кроме того, коррупция может нанести ущерб экономике страны
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
his legs themselves were fine, but his nerves seemed to be damaged
С самими ногами все было отлично, но повредились нервные окончания
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
7. the peduncle and the calyx may be damaged, provided the flesh remains intact and protected
7. Плодоножка и чашечка цветка могут быть поврежденными при условии, что мякоть сохраняется неповрежденной и защищенной
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
keep them where they are readily available and where they will not be damaged
Пусть они хранятся там , откуда их легко достать и где они не будут повреждены
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he ordered the camera to stop as he didn't want it to be damaged
Он приказал камере остановиться, так как не хотел, чтобы она была повреждена
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 4
Quality:
coastlines continue to be eroded and homes and properties continue to be damaged.
Береговая линия попрежнему разрушается, что приводит к потере домов и имущества.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
the demon lord that has a lot of defense cannot be damaged with normal attacks.
У повелителя демонов есть много видов защиты, так что ему нельзя нанести урон с помощью обычных атак,
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality: