From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he wished participants fruitful deliberations and urged them to be radical, dispassionate and freethinking in their discussions.
Он пожелал участникам плодотворной работы и настоятельно призвал их к беспристрастности, смелости в суждениях и свободомыслию при рассмотрении этих и других вопросов.
educational authorities found such organizations extremely dangerous in spreading the threat of “freethinking and nihilism”.
В этом чиновничеству виделась исключительно опасность распространения «вольнодумства и нигилизма».
a religious group should be able to enjoy the liberty of freethinking without having to become “freethinkers.”
Религиозная группа должна быть в состоянии пользоваться правом свободомыслия без того, чтобы превращаться в «вольнодумцев».
and today this hall is filled with the spirit of not only democracy and freedom, but also with the atmosphere of freethinking, if i may say so.
Мне приятно встретиться с вами потому, что я как старый уже политик иногда интуитивно чувствую аудиторию и здесь, в этом зале, сегодня витает даже не демократия, не свобода, а некая атмосфера вольнодумства, если можно так сказать.
respected organizations like reporters without borders and amnesty international have collected ample evidence of violence and intimidation against freethinking cubans, who can expect a different kind of ring than that from jangling keys.
Такие уважаемые организации, как Репортеры без Границ и Международная Амнистия, собрали вполне достаточное количество свидетельств насилия и запугивания свободно мыслящих кубинцев, которых ожидает звон немного отличный от звона ключей.
they are politicized and badly flawed, while slavonic bazaar is an island of freethinking and independence, there are many things one can learn from it,” the head of state said.
А "Славянский базар" - это островок свободомыслия, независимости, и у нашего "Славянского базара" многому можно поучиться", - отметил Глава государства.
two thousand years ago , at the areopagus , or mars hill , in athens , the apostle paul said this about god to the freethinking athenians : “ he himself gives to all persons life and breath and all thing
Две тысячи лет назад , стоя на Ареопаге , апостол Павел сказал афинянам , отличавшимся широкими взглядами : « Бог дает всем жизнь , и дыхание , и все