Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
there shall be added:
следует добавить слово
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 3
Quality:
pipes shall be added.
pipes shall be added.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
following instruments shall be added :
Необходимо дооборудовать систему следующими измерительными приборами:
Last Update: 2015-10-06
Usage Frequency: 1
Quality:
there shall be added the sentence:
следует добавить предложение:
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 6
Quality:
the following shall be added to the article:
Статья дополняется следующими положениями.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a load shall be added and evenly distributed.
Должна быть добавлена равномерно распределенная нагрузка.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 8
Quality:
the following paragraph shall be added after paragraph 10:
После пункта 10 добавить следующий пункт:
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 3
Quality:
the ballot papers shall be added to the minutes.
К протоколу прилагаются избирательные бюллетени.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
no extra chippings shall be added onto the surface;
на поверхности не должно быть никаких дополнительных добавок щебня;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
the moments which may act simultaneously shall be added up.
Моменты, которые могут действовать одновременно, должны суммироваться.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
12. after paragraph 5, the following new paragraphs shall be added:
12. После пункта 5 добавить следующие новые пункты:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
7. after paragraph 7, two new paragraphs shall be added as follows:
7. После пункта 7 добавить следующие два новых пункта:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
(e) no extra chippings shall be added onto the surface.
e) на поверхности не должно быть никаких дополнительных добавок щебня;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 17
Quality:
(e) no extra chippings shall be added onto the surface;
е) на поверхности не должно быть никаких дополнительных добавок щебня;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
(ii): after subsection (1), the following subsection shall be added:
После подпункта 1) следует включить следующую формулировку:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
what shall be given unto thee, what shall be added unto thee, thou deceitful tongue?
Что воздадут тебе и что добавят тебе, О коварный язык?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
if there are reciprocally incorporated filament lamps, the voltage producing the reference flux shall be used.
При наличии совмещенных ламп накаливания используется напряжение, обеспечивающее исходный поток света.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
the flux shall be measured after stability has occurred, as explained in paragraph 4.3.1.2. of this annex.
Измерение параметров светового потока проводят после достижения стабильности, как указано в пункте 4.3.1.2 настоящего приложения.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 3
Quality:
the flux shall be measured after stability has occurred, as explained in paragraph 4.3.1.2. of annex 10 to this regulation.
Измерение параметров светового потока производится после достижения стабильности, как указано в пункте 4.3.1.2 приложения 10 к настоящим Правилам.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
the flux shall be measured after stability has occurred, as explained in paragraph 4.3.1.2. of this annex 10 to this regulation. "
Измерение параметров светового потока проводят после достижения стабильности, как указано в пункте 4.3.1.2 приложения 10 к настоящим Правилам.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting